Domanda
Cosa significa 1 Pietro 2:9 quando si riferisce ai credenti come a un "popolo eletto"?
Risposta
L’espressione "popolo eletto" in 1 Pietro 2:9 proviene dalla versione di Re Giacomo e non compare nelle traduzioni inglesi più moderne. Questo perché, all’epoca in cui fu tradotta la versione di Re Giacomo, il termine "peculiar" era spesso usato per riferirsi a qualcosa che apparteneva a qualcuno, come una proprietà privata. Se oggi cerchiamo la parola "peculiar" in un dizionario, vedremo ancora che questo è uno dei diversi significati che questa parola può avere.
Probabilmente l’uso più comune della parola "peculiar" oggi è quello di riferirsi a qualcuno o qualcosa di strano, bizzarro o insolito. Tuttavia, i significati alternativi riportati nel dizionario ci indicano ancora che questa parola può essere usata per descrivere qualcosa o qualcuno che "appartiene esclusivamente a una persona, a un gruppo o a una cosa" oppure per riferirsi a "una proprietà o un privilegio che appartiene in modo esclusivo o caratteristico a una persona". Il significato originale delle parole greche tradotte con "peculiare" in 1 Pietro 2:9 è proprio quello inteso in questo passo.
In questo versetto, Pietro non sta dicendo che i cristiani siano persone strane o insolite, anche se il mondo spesso ci vede in questo modo. Ciò che questo passo comunica è che i cristiani, o i credenti, sono persone che appartengono a Dio, sono il Suo possesso esclusivo. Un altro modo per dirlo è che i credenti sono "il popolo speciale di Dio".
Confrontando le diverse traduzioni inglesi di questo versetto e considerando il significato alternativo della parola "peculiar", diventa chiaro che in questo versetto "peculiar" si riferisce al fatto che i credenti sono un "popolo speciale" perché sono stati scelti fin da prima della fondazione del mondo per essere "proprietà di Dio". Coloro che sono rinati sono diversi dal mondo che li circonda perché vengono trasformati dalla presenza dello Spirito Santo che dimora in loro. Inoltre, sono diversi perché, essendo rinati mediante lo Spirito di Dio e credendo in Cristo per la salvezza, hanno ricevuto "il diritto di diventare figli di Dio" (Giovanni 1:12). Sebbene sia vero che i credenti sono diversi, è proprio la loro condizione di figli adottivi di Dio, coeredi con Cristo Gesù e popolo speciale di Dio che ci rende "particolari".
A titolo di riferimento, ecco come diverse traduzioni inglesi moderne rendono questo passo:
1 Pietro 2:9 (NASB)
Ma voi siete UNA RAZZA SCELTA, UN SACERDOZIO REGALE, UNA NAZIONE SANTA, UN POPOLO DI PROPRIETÀ DI DIO, affinché proclamiate le eccellenze di Colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla Sua meravigliosa luce;
1 Pietro 2:9 (NKJV)
Ma voi siete una generazione eletta, un sacerdozio regale, una nazione santa, il suo popolo speciale, affinché proclamiate le lodi di Colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce;
1 Pietro 2:9 (ESV)
Ma voi siete una stirpe eletta, un sacerdozio regale, una nazione santa, un popolo che Dio si è appropriato, affinché proclamiate le virtù di Colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce.
1 Pietro 2:9 (HCSB)
Ma voi siete una stirpe eletta, un sacerdozio regale, una nazione santa, un popolo che Gli appartiene, affinché proclamiate le lodi di Colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla Sua meravigliosa luce.
1 Pietro 2:9 (NIV)
Ma voi siete un popolo eletto, un sacerdozio regale, una nazione santa, un popolo che appartiene a Dio, affinché possiate proclamare le lodi di Colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce.
English
Cosa significa 1 Pietro 2:9 quando si riferisce ai credenti come a un "popolo eletto"?
