Domanda
Quali sono gli equivalenti moderni dei pesi e delle misure bibliche?
Risposta
L'uso di pesi e misure era comune nell'antichità, proprio come lo è oggi. Il problema è che i termini utilizzati per indicare le varie misure erano solitamente specifici di quella cultura. Oggi, la maggior parte delle persone non sa cosa sia un "siclo" o quale sia la differenza tra uno "stadio" e un "braccio". Alcune traduzioni della Bibbia hanno sostituito i termini arcaici con equivalenti moderni o approssimazioni. Altre traduzioni si limitano a traslitterare i termini greci ed ebraici relativi alle misure.
Di seguito sono riportati diversi termini e i loro equivalenti approssimativi sia nel sistema metrico che in quello imperiale. Poiché alcuni termini antichi variavano a seconda della zona, abbiamo distinto le misure greche da quelle ebraiche.
Pesi:
Ebraico:
Talento (3.000 sicli o 60 mine)
34,272 kg
75,6 libbre
Mina (50 sicli)
571,2 g
1,26 libbre
Siclo
11,424 g
0,403 oz
Pim (2/3 di siclo?)
7,616 g
0,258 oz
Beka (1/2 di siclo)
5,712 g
0,201 oz
Ghera (1/20 di siclo)
0,571 g
0,02 oz
Greco:
Libbra (30 sicli)
0,4 kg
12 oz
Talento
40 kg
88 libbre
Mina
571,2 g
1,26 libbre
Misure lineari:
Ebraico:
Canna (6 cubiti)
2,7 m
8 3/4 piedi o 3 iarde
Cubito (2 palmi)
0,5 m
18 pollici
Spanna (1/2 cubito o palmi)
23 cm
9 pollici
Palmo (1/6 di cubito, 1/3 di spanna o 4 dita)
8 cm
3 pollici
Dito
1,8 cm
0,73 pollici
Cubito di Ezechiele (citato in Ezechiele 40:5):
Canna (6 cubiti di Ezechiele)
3,1 m
10 piedi, 2,4 pollici
Cubito (7 palmi)
0,5 m
20,4 pollici
Greco:
Miglio (8 stadi)
1,5 km
1.620 iarde o 0,9 miglia
Stadio (1/8 di miglio o 400 cubiti)
185 m
1/8 di miglio
Canna (6 cubiti)
3 m
3 1/3 iarde
Braccio (4 cubiti)
2 m
2 iarde
Cubito
0,5 m
18 pollici
Misure a secco:
Ebraico:
Coro (10 efa)
220 L
5,16 bsh o 200 qt
Letek (5 efa)
110 L
2,68 bushel
Efa (10 homer)
22 L
3/5 bsh
Seah (1/3 di efa)
7,3 L
7 qts
Homer / Issaron (1/10 di efa)
2 L
2,09 qts
Cab (1/18 di efa)
1 L
1 qt
Greco:
Coro (10 efa)
525 L
14,9 bsh
Moggio (4 omer)
9 L
1 pk o 1/4 bsh
Misura (1/3 efa)
7,3 L
7 qt
Chenice (1/18 di efa)
1 L
1 qt
Brocca (1/2 di cab)
0,5 L
1 1/6 pts
Misure di liquidi:
Ebraico:
Coro / Homer
208 L
55 gal
Bato (1 efa, talvolta tradotto come “gallone”, “barile” o “misura di liquido”)
22 L
5,5 gal
Hin (1/6 di bato, talvolta tradotto come “pinte”)
4 L
1 gal (4 qt)
Log (1/72 di bato)
0,3 L
0,67 pt
Greco:
Misura (10 hin)
39 L
10 gal
Bato (1 efa)
22 L
6 gal
Xestes (1/8 di hin)
0,5 L
1 1/6 pts
Monete e denaro:
Denaro: la paga giornaliera
Darico: una moneta del peso di 1/4 oz o 8,5 g
Spicciolo: la più piccola moneta greca di rame; di peso sconosciuto
Quadrante: la più piccola moneta romana di rame; di peso sconosciuto
English
Quali sono gli equivalenti moderni dei pesi e delle misure bibliche?
