Domanda
Perché la Bibbia KJV menziona l’unicorno?
Risposta
In diversi passaggi (Numeri 23:22, 24:8; Deuteronomio 33:17; Giobbe 39:9-10; Salmi 22:21, 29:6; Isaia 34:7), la versione della Bibbia di Re Giacomo menziona un unicorno. Il termine ebraico originale è re’em, tradotto come monokeros nella Settanta e come unicornis nella Vulgata latina. Le versioni successive utilizzano l’espressione "bue selvatico". Il termine ebraico originale significa fondamentalmente "bestia con un corno". Una possibile interpretazione è quella del rinoceronte. Tuttavia, poiché il termine ebraico tow’apaha in Numeri 23:22 si riferisce a più di un corno, è probabile che i traduttori della Settanta abbiano usato una certa licenza poetica per alludere, nelle loro versioni, a un animale selvaggio e potente, ma riconoscibile.
Si ritiene che il termine re’em si riferisca agli uri, grandi bovini che vagavano per l’Europa e l’Asia nei tempi antichi. Gli uri superavano i sei piedi di altezza ed erano gli antenati dei bovini domestici. Si estinsero nel XVII secolo. Nella Bibbia, il "bue selvatico" di solito indica qualcuno dotato di grande potenza. In Numeri 23:22 e 24:8, Dio paragona la propria forza a quella di un bue selvatico. Nel Salmo 22:21, Davide immagina i propri nemici come buoi selvatici. Il toro rappresentava diverse divinità, tra cui Baal, Moloch e l’egiziano Apis. Gli Israeliti cercarono di adottare queste credenze quando forgiarono il vitello d’oro.
Che il termine "re’em" si riferisca a un rinoceronte, a un uro o a qualche altro animale cornuto, l’immagine è la stessa: quella di un animale selvatico indomabile, feroce e potente. Quello che sappiamo è che la Bibbia non si riferisce al mitologico "unicorno", la creatura simile a un cavallo con un corno delle fiabe e della letteratura fantasy. È altamente improbabile che i traduttori della KJV credessero nell’unicorno mitologico. Piuttosto, hanno semplicemente utilizzato il termine latino che descriveva una "bestia con un corno".
English
Perché la Bibbia KJV menziona l’unicorno?
