Domanda
Perché alcune parole nella Bibbia sono scritte in corsivo?
Risposta
Il motivo per cui alcune parole in certe traduzioni della Bibbia sono scritte in corsivo è che gli editori hanno scelto di evidenziare o distinguere determinate parole. Ogni editore ha le proprie ragioni per l’uso del corsivo. Di solito, la prefazione dell’editore spiega perché il corsivo viene utilizzato in quella particolare edizione della Bibbia.
L'uso del corsivo è comune nelle traduzioni King James e New King James. Ad esempio, 2 Re 6:23 nella NKJV [qui tradotta in italiano] dice:
Le bande di predoni siriani non entrarono più nel paese d'Israele.
La parola predoni è in corsivo per indicare che, nel testo originale ebraico, non esiste una parola corrispondente a predoni. Quella parola inglese è stata aggiunta dai traduttori per chiarire il significato del versetto.
Un altro esempio è Luca 1:5 nella KJV [qui tradotta in italiano]. Quel versetto fornisce questo dettaglio su Zaccaria:
"Sua moglie era una delle figlie di Aronne, e il suo nome era Elisabetta".
Il verbo "era", ripetuto due volte e in corsivo, indica al lettore che il verbo è stato aggiunto dai traduttori inglesi. Il greco originale non ha un verbo corrispondente in quei punti.
La New American Standard Bible segue la stessa formattazione per il corsivo della KJV e della NKJV. Cioè, le parole fornite dai traduttori sono in corsivo. Ad esempio, il Salmo 26:9 nella NASB [qui tradotta in italiano] dice:
"Non portare via la mia anima insieme ai peccatori".
In questo versetto, la parola inglese "insieme" non rappresenta alcuna parola specifica in ebraico, ma è stata aggiunta dai traduttori per motivi di chiarezza. Tutte le versioni della New American Standard Bible (la NASB 1977, la NASB 1995 e la Legacy Standard Bible) mantengono lo stesso uso del corsivo in questo versetto.
La Amplified Bible è leggermente diversa. Questa traduzione utilizza il testo in corsivo per indicare una delle tre cose seguenti:
1. determinati passaggi familiari ora riconosciuti come non adeguatamente supportati dai manoscritti originali. Questo è l'uso principale del corsivo nel Nuovo Testamento, in modo che, incontrando il corsivo, il lettore sia avvisato di una questione di letture testuali. Spesso queste saranno accompagnate da una nota a piè di pagina. . . .
2. congiunzioni come "e", "o" e simili, non presenti nel testo originale, ma usate per collegare parole inglesi aggiuntive indicate nella stessa parola originale. In questo uso, il lettore, incontrando una congiunzione in corsivo, viene avvisato dell'aggiunta di una parola o frase amplificata. . . .
3. parole che non si trovano nell'originale ebraico o greco ma che sono implicite in esso. (dall'Introduzione alla Bibbia Amplificata)
Così, ad esempio, Giovanni 8:34 nell'AMP [qui tradotta in italiano] recita in questo modo:
Gesù rispose: "Vi assicuro e vi dico solennemente che chiunque commette abitualmente il peccato è schiavo del peccato".
I traduttori hanno messo in corsivo "e" per mostrare che le parole seguenti ("vi dico solennemente") sono un'amplificazione del greco originale e sono implicite nelle parole tradotte con "vi assicuro". La parola "abitualmente" è in corsivo per indicare che l'avverbio è implicito nel significato delle parole di Gesù.
Il corsivo è un tipo di formattazione e quindi non è presente nell'originale della Bibbia. Lo stesso vale per le maiuscole, la punteggiatura e le lettere rosse. Siamo lieti di questa formattazione, poiché aiuta il lettore moderno a comprendere il significato della Bibbia. Nel caso del corsivo, i traduttori hanno fornito una gradita trasparenza identificando le parole che hanno aggiunto.
English
Perché alcune parole nella Bibbia sono scritte in corsivo?
