Domanda
Che cos’è il parallelismo sintetico nella poesia ebraica?
Risposta
Molti libri dell’Antico Testamento sono stati scritti in forma poetica. I libri sapienziali di Giobbe, dei Salmi, dei Proverbi, dell’Ecclesiaste e del Cantico dei Cantici sono interamente poetici. Anche i Libri dei Profeti Maggiori e Minori sono stati scritti in gran parte in forma poetica. Poiché nella Bibbia ebraica c’è tanta poesia, è opportuno familiarizzarci con le basi della poesia ebraica. Cosa rende poetica una poesia ebraica? In una parola, il parallelismo.
Nella nostra lingua, il parallelismo è la ripetizione di alcune parti della frase per ottenere un effetto retorico. Usiamo il parallelismo abbastanza spesso, come nel proverbio "tale padre, tale figlio". Anche le parole di A. A. Milne, "Sei più coraggioso di quanto credi, più forte di quanto sembri e più intelligente di quanto pensi", mostrano il parallelismo nelle loro tre proposizioni. Nella lingua ebraica dell’Antico Testamento, il parallelismo va oltre la semplice forma grammaticale per includere la ripetizione del pensiero.
Prendiamo due versi di poesia. Nel parallelismo sinonimico, l’idea del secondo verso è una riformulazione dell’idea del primo verso (vedi Proverbi 18:7). Nel parallelismo antitetico, l’idea del secondo verso è l’opposto di quella del primo (vedi Proverbi 18:23). Nel parallelismo sintetico, che in realtà non è affatto un parallelismo, pensieri correlati vengono riuniti per enfatizzare somiglianze, contrasti o altre correlazioni.
Un tipo di parallelismo sintetico classifica semplicemente determinati comportamenti o tratti. Ad esempio, Proverbi 21:4 classifica tre caratteristiche di un cuore malvagio:
"Gli occhi alteri e un cuore superbo, che sono la lampada degli empi, sono peccato."
Un altro tipo di parallelismo sintetico presenta un'azione affiancata da un'altra azione di maggiore (o minore) conseguenza. Proverbi 21:27 ne è un esempio:
"Il sacrificio dell'empio è cosa abominevole, tanto più se lo offre con intento malvagio"
Questo versetto prende un'azione peccaminosa – offrire un sacrificio con un cuore malvagio – e la confronta con un peccato ancora più grave – offrire il sacrificio con l'esplicito scopo di peccare! È un ragionamento che va da "meno di" a "più di".
Un altro tipo di parallelismo sintetico coinvolge la formula "meglio questo che quello". Ad esempio, consideriamo Ecclesiaste 7:5:
“È meglio per qualcuno ascoltare la riprensione del saggio che ascoltare il canto degli stolti”.
I canti sono solitamente piacevoli da ascoltare, e di solito non ci piace essere rimproverati, ma data la scelta tra il canto di uno stolto e il rimprovero di un saggio, scegliamo sempre il rimprovero. Una guida adeguata è preziosa; nessun intrattenimento può compensare un cattivo consiglio.
Poiché il parallelismo sintetico è una categoria così ampia, ci sono molti altri tipi che potrebbero essere identificati. In sostanza, quando la struttura della poesia non è sinonimica o antitetica, allora potrebbe essere considerata sintetica.
English
Che cos’è il parallelismo sintetico nella poesia ebraica?
