Domanda
Che cos'è il parallelismo emblematico nella poesia ebraica?
Risposta
Il parallelismo emblematico è una figura retorica spesso utilizzata nel libro dei Proverbi. È uno dei diversi tipi di parallelismo impiegati nella poesia ebraica (gli altri tipi sono il parallelismo sinonimico, il parallelismo sintetico e il parallelismo antitetico). Il parallelismo emblematico si basa su un simbolo o una metafora (un emblema) posto fianco a fianco (in parallelo) con il suo significato. Un versetto che presenta il parallelismo emblematico conterrà un'illustrazione e la sua interpretazione: una similitudine estesa o un'antica lezione oggettiva, per così dire.
Proverbi 25:13 è un esempio dell'uso del parallelismo emblematico:
"Un messaggero fedele è per quelli che lo mandano, come il fresco della neve al tempo della mietitura, perché egli rinfresca l'anima del suo padrone"
In questo proverbio in tre parti, l’emblema, o immagine verbale è: "il fresco della neve". La didascalia dell’immagine è: "un messaggero fedele". E l'ultima parte è una spiegazione aggiuntiva — qualcosa che la maggior parte dei casi di parallelismo emblematico non contiene. Leggendo questo versetto, ci chiediamo: in che modo un messaggero fidato è come una bevanda fresca in una calda giornata estiva? La risposta ci viene fornita: un messaggero fedele rinfresca l’anima di chi lo manda. Quando a un uomo integro viene affidato un compito, egli lo porterà a termine — e che benedizione è avere qualcuno del genere alle proprie dipendenze!
Proverbi 25:12 è un altro esempio:
"Per un orecchio obbediente, un saggio che rimprovera è come un orecchino d'oro, un ornamento d'oro fino".
Qui, l’emblema è un gioiello d’oro fino, che illustra un rimprovero saggio. Come per tutti i proverbi di questo tipo, dobbiamo rispondere alla domanda: qual è il nesso? In che modo la prima parte è simile alla seconda? La risposta è che dare ascolto ai buoni consigli, specialmente quando ciò richiede umiltà, è gratificante. Una persona che è abbastanza saggia e malleabile da accettare il rimprovero ne esce arricchita; l’orecchio attento è adornato con l’"oro fino" della saggezza.
Un altro buon esempio di parallelismo emblematico è Proverbi 25:18:
"L'uomo che depone il falso contro il suo prossimo è come una mazza, una spada e una freccia acuta".
L’emblema è un insieme di armi, e sotto quell’immagine verbale c’è un riferimento a un bugiardo. Notate che le armi possono essere considerate come una serie di strumenti di morte progressivamente più raffinati: un’ascia, una spada e una freccia. Alcune bugie sono brutali; altre sono più “civilizzate” e dirette; tutte sono in grado di causare dolore e morte. Inoltre, si noti che la portata delle armi diventa progressivamente più ampia: una mazza deve essere usata a distanza ravvicinata, mentre una freccia può infliggere danni da lontano. Le menzogne, che provengano da vicino o da lontano, possono essere letali.
Altri esempi di parallelismo emblematico includono Proverbi 11:22; 25:11, 13, 19, 20, 23, 26; 27:15, 17, 19; e 28:15.
I libri di Giobbe, dei Salmi, dei Proverbi, del Cantico dei Cantici, dell'Ecclesiaste e delle Lamentazioni sono quasi interamente in forma poetica. Anche molti profeti, tra cui Isaia, Geremia, Gioele e Michea, hanno trascritto i loro oracoli in forma poetica. Poiché la poesia è così diffusa nell'Antico Testamento, è utile per gli studiosi della Bibbia approfondire la struttura e le forme del parallelismo.
English
Che cos'è il parallelismo emblematico nella poesia ebraica?
