Domanda
È opportuno usare una parafrasi della Bibbia?
Risposta
Una parafrasi è una riformulazione di un testo con parole proprie. Una parafrasi della Bibbia si differenzia da una traduzione in quanto quest’ultima cerca (in misura variabile) di trasmettere il significato il più possibile "parola per parola" o "pensiero per pensiero". Una parafrasi prende il significato di un versetto o di un brano delle Scritture e cerca di esprimerlo in "linguaggio semplice", essenzialmente le parole che l'autore della parafrasi userebbe per dire la stessa cosa.
Molte persone usano le parafrasi come "Bibbia da lettura", preferendo leggerle dall'inizio alla fine come se fossero un romanzo. Questo può essere particolarmente utile nei lunghi passaggi narrativi che si trovano in Genesi, 1 e 2 Re e 1 e 2 Cronache. Poi usano le traduzioni vere e proprie per una lettura e uno studio approfonditi.
Dovresti usare una parafrasi? Una parafrasi della Bibbia non dovrebbe essere usata come Bibbia principale da un cristiano. Dobbiamo ricordare che una parafrasi è ciò che l’autore pensa che la Bibbia dica, non necessariamente ciò che la Bibbia dice. Potrebbero esserci alcune interpretazioni utili nelle parafrasi, ma potrebbero anche esserci molti passaggi che non rendono accuratamente il significato originale del testo. Una parafrasi della Bibbia potrebbe essenzialmente essere utilizzata come un commento alla Bibbia, un modo per ottenere un'altra prospettiva, ma nulla di più. Una parafrasi della Bibbia non dovrebbe essere vista come la Bibbia, ma piuttosto come l'idea di un autore su ciò che la Bibbia dice e su ciò che intende dire.
English
È opportuno usare una parafrasi della Bibbia?
