Domanda
Cosa intendeva Gesù quando disse: "Oggi sarai con me in paradiso"?
Risposta
È risaputo che la punteggiatura, comprese le virgole, fu introdotta nei manoscritti biblici secoli dopo il completamento dei libri. Pertanto, le virgole non hanno valore autorevole.
Tuttavia, la posizione delle virgole può influenzare la nostra comprensione di un testo. Ad esempio, in Luca 23, uno dei ladri crocifissi accanto a Gesù dice: ""Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno". Gesù gli rispose: "In verità ti dico, oggi sarai con me in paradiso"" (versetti 42-43). Le virgole ci aiutano a mantenere intatta la formulazione originale. Gesù stava forse dicendo: "In verità ti dico: oggi sarai con me..." (nel senso che "oggi" è il momento in cui il ladrone sarebbe stato in paradiso)? Oppure stava dicendo: "In verità ti dico oggi, sarai con me…" (nel senso che "oggi" è il momento in cui Gesù stava parlando)?
Innanzitutto, notiamo che tutte le principali traduzioni della Bibbia inseriscono la virgola prima della parola "oggi". Pertanto, la KJV, la NKJV, la NASB, la NIV, l’ESV e la RSV concordano tutte sul fatto che Gesù si riferisse al momento in cui il ladrone sarebbe entrato in paradiso. Il ladrone sarebbe stato in paradiso con Gesù proprio quel giorno stesso.
Inoltre, Gesù ha introdotto la Sua risposta con la frase: "In verità ti dico" ("Verily I say unto thee" nella KJV). Molti studiosi hanno notato che Gesù usa questa espressione introduttiva quando sta per dire qualcosa che va ascoltata con attenzione. Nel Nuovo Testamento, Gesù usa questa frase settantasei volte. È interessante notare che nessuno, tranne Gesù, la pronuncia mai. Quando il Signore dice "In verità ti dico", sta affermando che ciò che sta per dire merita un’attenzione particolare. Era il modo di Gesù per dire: "Ascoltate bene! Ciò che sto per dire è molto importante e va ascoltato con attenzione". Siamo troppo abituati a sentire questa frase per apprezzarne la sorprendente autorità che esprime e la natura spesso solenne dell’annuncio che segue. In ognuna delle 76 occasioni in cui Cristo usa questa frase introduttiva, la pronuncia semplicemente e poi fa un’affermazione sorprendente.
Sarebbe davvero strano se, proprio in questo caso, Gesù si fosse discostato dal suo modo abituale di formulare la sua affermazione caratteristica aggiungendovi la parola "oggi". In ogni caso in cui viene utilizzata questo tipo di frase introduttiva, gli studiosi di greco inseriscono una pausa di punteggiatura dopo la frase in questione e prima del resto dell’affermazione. Quindi, i traduttori hanno ragione. La virgola in Luca 23:43 va proprio dove l’hanno messa.
Questo ci porta a un’altra domanda. Se Gesù fu sepolto e risuscitò dopo tre giorni e poi, molti giorni dopo, ascese al cielo, come avrebbe potuto trovarsi in paradiso con il ladrone?
Dopo la morte di Cristo, fu il Suo corpo a essere sepolto nel sepolcro. Tuttavia, lo spirito/l’anima di Gesù non si trovava nel sepolcro. Lo spirito di Gesù era alla presenza del Padre (Luca 23:46; Efesini 4:8). Per ulteriori informazioni, consulta il nostro articolo qui.
Mentre Gesù era appeso alla croce, pagando il nostro debito per il peccato, fece una promessa a un ladrone morente e pentito. Per grazia di Dio e per la potenza di Cristo, quella promessa fu mantenuta. I peccati del ladrone furono lavati via, e la sua morte quel giorno fu la sua entrata in paradiso.
English
Cosa intendeva Gesù quando disse: "Oggi sarai con me in paradiso"?
