Domanda
Che cos'è un Miktam nella Bibbia?
Risposta
Nessuno sa con precisione cosa fosse un Miktam, ed è per questo che la parola ebraica rimane come traslitterazione in alcune delle nostre bibbie, come la CEI. I traduttori non sapevano come tradurre Miktam, quindi lo scrivevano foneticamente e lo consideravano sufficiente.
Il Salmo 16 (15 CEI) è intitolato "Miktam. Di Davide". Gli altri salmi che vengono chiamati "Miktam" sono i salmi 56 (55 CEI)-60 (59 CEI). Tutti e sei sono salmi di Davide. In Isaia 38:9, il canto del re Ezechia è introdotto con queste parole: "Scritto di Ezechia, re di Giuda, quando cadde ammalato e guarì dalla sua malattia". La parola ebraica per "scritto" qui è miktab, che molti studiosi ritengono sia correlata a Miktam.
Una parola forse correlata a Miktam è l'ebraico katham, che significa "incisione". Se il significato di Miktam è "incisione", allora i canti etichettati come "Miktam" potevano essere considerati di valore tale da essere impressi o incisi su tavolette per essere conservati a lungo. Per alcuni studiosi la parola Miktam significa "d'oro", una definizione che assegnerebbe allo stesso modo un grande valore a un canto così contrassegnato. Un Miktam potrebbe essere "un salmo prezioso come l'oro timbrato"; se così fosse, le canzoni più vendute di oggi che sono "certificate oro" potrebbero essere considerate una sorta di "Miktam".
Il legame tra Miktam e valore aureo è tuttavia speculativo. Altri studiosi pensano che la parola Miktam sia semplicemente un termine tecnico per guidare il cantante o per indicare la melodia da suonare. In definitiva, non lo sappiamo. Come le parole maskil, selah e shigionoth, Miktam rimane un po' un mistero nel canzoniere ebraico.
English
Che cos'è un Miktam nella Bibbia?