Domanda
Tutti i pronomi che si riferiscono a Dio devono essere scritti con l'iniziale maiuscola?
Risposta
Molte persone si interrogano su questo argomento. Alcuni, ritenendo che ciò dimostri riverenza verso Dio, scrivono con l'iniziale maiuscola tutti i pronomi che si riferiscono a Dio. Altri, ritenendo che si debbano seguire le "regole" dello stile linguistico, non scrivono in maiuscolo i pronomi che si riferiscono alla divinità. Allora, chi ha ragione? La risposta è nessuno dei due. Non è né giusto né sbagliato scrivere in maiuscolo o non scrivere in maiuscolo i pronomi che si riferiscono a Dio. È una questione di convinzione personale, preferenza e contesto. Alcune traduzioni della Bibbia scrivono in maiuscolo i pronomi che si riferiscono a Dio, mentre altre no.
Nelle lingue originali della Bibbia, scrivere in maiuscolo i pronomi che si riferiscono a Dio non era un problema. In ebraico non esistevano lettere maiuscole e minuscole. C'era semplicemente un alfabeto, senza lettere maiuscole. In greco c'erano lettere maiuscole e lettere minuscole. Tuttavia, in tutte le prime copie del Nuovo Testamento greco, il testo è scritto interamente in maiuscolo. Quando Dio ispirò gli autori umani delle Scritture a scrivere la Sua Parola, non li indusse a prestare particolare attenzione ai pronomi che si riferiscono a Lui. Tenendo presente questo, ne consegue che Dio non si offende se non scriviamo in maiuscolo i pronomi che si riferiscono a Lui.
Se scrivi in maiuscolo i pronomi che si riferiscono a Dio per mostrare riverenza verso il Suo nome, fantastico! Continua a farlo. Se scrivi in maiuscolo i pronomi che si riferiscono a Dio per rendere più chiaro a chi ti riferisci, ottimo! Continua a farlo. Se non scrivi in maiuscolo i pronomi che si riferiscono a Dio perché credi che si debba seguire la grammatica/sintassi/stile corretto dell'italiano, meraviglioso! Continua a seguire la tua convinzione. Ancora una volta, non si tratta di una questione di giusto o sbagliato. Ognuno di noi deve seguire la propria convinzione e ognuno di noi dovrebbe astenersi dal giudicare coloro che hanno un punto di vista diverso.
English
Tutti i pronomi che si riferiscono a Dio devono essere scritti con l'iniziale maiuscola?
