Domanda
Cosa significa "vex" / "essere vexed"?
Risposta
La parola "vex" significa "disturbare, turbare o provocare". Essere "vexed" significa essere frustrati, infastiditi o esasperati. Una persona "vexed" prova una forte irritazione. "Vexare" qualcuno significa spingerlo dalla pazienza all'impazienza, oppure tormentarlo o spingerlo al limite della sopportazione.
Nella Bibbia ci sono alcuni esempi di persone che sono state infastidite. Uno è Sansone, che fu infastidito dalla sua amante, Dalila. Dalila era perfida e alleata con i nemici di Sansone, i Filistei. I Filistei sapevano che c'era una fonte segreta della grande forza di Sansone e pagarono Dalila per scoprire di cosa si trattasse. Delila tentò più volte di carpire il segreto a Sansone, ma lui non si sbilanciò. Delila non si arrese, ma continuò il suo bombardamento verbale: "Lo pressò con le sue parole giorno dopo giorno e lo sollecitò, [finché] la sua anima fu tormentata a morte" (Giudici 16:16, ESV). La NIV traduce il fastidio di Sansone con "ne era stufo marcio".
Un altro personaggio biblico di cui si dice fosse irritato era il re Acab. Quando Acab chiese a Nabot di vendergli la sua vigna, Nabot rifiutò, dicendo: "Il Signore mi guardi dal darti l’eredità dei miei padri" (1 Re 21:3). Per questo motivo, il re tornò a casa "irritato e cupo" (versetto 4). Qui, la parola "irritato" comunica il risentimento e la rabbia di Achab per non aver ottenuto ciò che voleva. Alla fine, la sua irritazione lo portò a uccidere Nabot e a prendersi la sua vigna con la forza.
Giobbe era irritato dai suoi amici ben intenzionati (Giobbe 19:2). Agli Israeliti fu comandato di non tormentare (nel senso di molestare) gli stranieri che vivevano in mezzo a loro (Esodo 22:21). I padri non devono tormentare i propri figli né scoraggiarli (Colossesi 3:21). E Dio promette di tormentare gli empi che si oppongono al Messia (Salmo 2:5).
English
Cosa significa "vex" / "essere vexed"?
