Domanda
Cosa intende Gesù quando nei Vangeli dice "In verità, in verità" o "In verità, in verità"?
Risposta
In diversi punti dei Vangeli, Gesù introduce un’affermazione utilizzando espressioni come "In verità vi dico" o "In verità vi dico questo". Nel Vangelo di Giovanni, Gesù usa spesso la frase "In verità, in verità" (ESV) o "In verità, in verità" (KJV) o "In verità" (NIV). Tutte queste espressioni utilizzano la parola greca amēn, presa direttamente dalla parola ebraica āˈmēn. Questa parola ha diverse implicazioni a seconda di come e dove viene utilizzata. L'uso che ne fa Gesù è notevolmente diverso da quelli precedenti.
Nell’uso moderno, la parola amen viene tipicamente usata alla fine di una preghiera. Può anche essere pronunciata per mostrare accordo con una certa affermazione o idea. Questo è leggermente diverso, ma strettamente correlato, all’uso originale del termine come si vede nell’Antico Testamento. La parola ebraica āˈmēn significa letteralmente "così sia". Il termine è un'espressione di completo e totale accordo. In passaggi come 1 Cronache 16:36 o Deuteronomio 27:15-26, è così che viene usato il termine. Mettere la parola amen alla fine di un'affermazione è un modo per accettare, concordare o avallare ciò che è stato detto prima.
Gesù, tuttavia, amava dire “Amen” prima di fare un’affermazione o di trasmettere un messaggio. Quando usata in questo modo, la parola amen ha implicazioni leggermente diverse. Iniziare con amen non solo implica che ciò che segue è vero, ma anche che la persona che fa l’affermazione ne ha conoscenza diretta e autorità. Dire “In verità, in verità” prima di fare un’affermazione è una forte rivendicazione della verità, presentata con un atteggiamento quasi audace. Quando si parla di questioni mondane o secolari, dire "In verità, in verità" implicherebbe che ciò che segue è un'idea originale di quella persona.
Quindi, quando Gesù inizia con le parole "in verità, in verità" in versetti come Matteo 18:3, Marco 3:28, Luca 23:43 e Giovanni 8:51, non sta semplicemente dicendo: "Credetemi, questo è vero". In realtà sta dicendo: "So per esperienza diretta che questo è vero". Poiché molti di questi commenti riguardano questioni celesti, spirituali o divine, l’uso che Gesù fa di "in verità, in verità" fa parte della Sua costante affermazione di divinità. Gesù non è semplicemente consapevole di queste verità: è Colui che le ha originate!
I discepoli e gli altri che ascoltavano le parole di Gesù avrebbero compreso il Suo uso di queste frasi esattamente in questo modo. Quindi, quando leggiamo le parole di Gesù e vediamo affermazioni che iniziano con "in verità", "veramente" o qualche variante, dovremmo ricordare il significato più profondo. Quelle affermazioni non sono solo l’opinione di Gesù sulla verità. Sono idee di cui Egli ha una conoscenza intima, personale e diretta.
English
Cosa intende Gesù quando nei Vangeli dice "In verità, in verità" o "In verità, in verità"?
