Domanda
In quali lingue è stata scritta la Bibbia?
Risposta
L'Antico Testamento è scritto principalmente in ebraico. È comunemente noto come ebraico biblico perché è diverso dall'ebraico moderno, proprio come l'inglese antico è diverso dall'inglese moderno. Poiché l'arco temporale che va dalla Genesi a Malachia è molto ampio, vi sono persino prove di un'evoluzione della lingua durante quel periodo. L'ebraico biblico era simile alle lingue parlate da altri popoli della regione in quel tempo, e talvolta la letteratura delle aree circostanti ci aiuta a comprendere il significato di un'antica parola ebraica.
L'aramaico era la lingua dell'Impero babilonese e, poiché gli ebrei furono esiliati a Babilonia, molti di loro iniziarono a usare quella lingua. Alcune parti del libro di Daniele sono state scritte in aramaico. Ciò è prevedibile, dato che Daniele era un esiliato a Babilonia. Nel libro di Esdra ci sono trascrizioni di diversi documenti della corte babilonese che erano anch'essi scritti in aramaico.
Durante quello che è noto come periodo intertestamentario, i 400 anni tra il profeta Malachia e la nascita di Cristo, il greco divenne la lingua del “mondo civilizzato” principalmente a causa delle conquiste di Alessandro Magno. Durante questo periodo, l’Antico Testamento fu tradotto in greco, una traduzione nota come Septuaginta (spesso abbreviata in LXX). La parola Septuaginta deriva dalla parola che significa “settanta”, poiché si dice che settanta studiosi abbiano lavorato alla traduzione — da qui il numero romano LXX. Quando l’Antico Testamento viene citato nel Nuovo Testamento, la maggior parte delle citazioni è tratta dalla LXX piuttosto che dalla Bibbia ebraica. La maggior parte dei convertiti gentili non sarebbe stata in grado di leggere l’ebraico, ma avrebbe avuto molto più accesso alla LXX.
Durante il periodo in cui Gesù visse sulla terra, l’aramaico era la lingua parlata in Israele. Tuttavia, i Vangeli furono scritti in greco. Pertanto, con poche eccezioni (Marco 5:41, Marco 7:34 e Matteo 27:46), il Nuovo Testamento non contiene le parole esatte di Gesù, ma ne contiene un’accurata traduzione in greco.
Il Nuovo Testamento è stato scritto in greco koinè, spesso indicato semplicemente come koinè. Koinè significa “comune”. Non era il greco classico formale e accademico usato dagli studiosi dell’epoca. Era la lingua della gente comune. Se non fosse per il Nuovo Testamento, oggi non ci sarebbe lo studio del greco koinè, semplicemente perché il koinè non era usato per importanti opere letterarie. Come spesso accade, Dio ha scelto di esaltare ciò che era umile – la lingua koine – al posto più importante di tutti.
Alcuni autori del Nuovo Testamento hanno scritto in uno stile complesso e bello (Luca), mentre altri dimostrano che il greco non era la loro lingua madre (Pietro), ma tutti hanno scritto in greco koine, la lingua della gente comune.
Da quando la Bibbia è stata scritta, alcune sue parti sono state tradotte in migliaia di lingue. Una traduzione accurata è la Parola di Dio tanto quanto l’originale. Tuttavia, se una persona vuole diventare uno studioso serio della Parola di Dio, una certa conoscenza del greco koinè e dell’ebraico biblico sarà molto utile.
English
In quali lingue è stata scritta la Bibbia?
