Domanda
È importante conoscere il greco e l’ebraico quando si studia la Bibbia?
Risposta
Martin Lutero, il grande riformatore protestante, scrisse quanto segue riguardo all’importanza di comprendere il greco e l’ebraico nello studio della Bibbia: "Le lingue sono il fodero in cui è racchiusa la spada dello Spirito". Dio ha scelto sovranamente che la Sua Parola fosse scritta in ebraico (l’Antico Testamento) e in greco (il Nuovo Testamento).
Le nostre moderne traduzioni inglesi della Bibbia sono eccellenti. La maggior parte delle principali traduzioni inglesi disponibili oggi sono superbe interpretazioni dell'originale greco ed ebraico. Tuttavia, in qualsiasi traduzione, non tutto ciò che è stato comunicato nella lingua originale può essere trasmesso con precisione in un'altra lingua. Alcune sfumature non si trasferiscono bene da una lingua all'altra. Di conseguenza, una traduzione raramente è una resa perfetta dell'originale. (Questo è uno dei motivi per cui è stata pubblicata la Versione Amplificata.)
Un esempio di ciò è l'"aspetto" dei verbi greci. I verbi inglesi hanno i tempi verbali: passato, presente e futuro. I verbi greci hanno questi stessi tempi, ma hanno anche ciò che è noto come "aspetto". I verbi greci al presente significano più del semplice fatto che l'azione si sta verificando nel presente. Un verbo greco può anche avere il significato che l'azione si sta verificando continuamente o ripetutamente. Questo significato va perso in italiano a meno che non si aggiunga alla traduzione, insieme al verbo, la parola che indica l'aspetto "continuamente" o "ripetutamente". Un esempio specifico di questo è Efesini 5:18: "[...] siate ripieni di Spirito". Nell'originale greco, questo versetto ci dice di essere continuamente ricolmi dello Spirito. Non si tratta di un evento isolato, ma di un processo che dura tutta la vita. Questo "aspetto" va perso nella traduzione italiana.
Detto questo, la Bibbia chiarisce anche che lo Spirito è l'autore della Bibbia e che ci aiuterà a comprendere la Sua Parola (2 Timoteo 3:16-17; Giovanni 14:26). Non è necessario conoscere l'ebraico e il greco per comprendere la Bibbia. Il messaggio che Dio intende trasmetterci è accuratamente comunicato in inglese. Potete essere certi che Dio vi rivelerà il significato della Sua Parola senza che conosciate il greco e l’ebraico.
Forse questa è una buona analogia: leggere la Bibbia senza conoscere il greco e l’ebraico è come guardare un televisore standard, mentre leggere la Bibbia conoscendo il greco e l’ebraico è come guardare un televisore UHD 8K da 85 pollici con audio surround stereo. Puoi capire perfettamente cosa succede con la televisione di base, ma la televisione UHD 8K da 85 pollici con audio surround stereo offre maggiore profondità e chiarezza. Con l'aiuto dello Spirito Santo, chiunque può comprendere accuratamente la Bibbia in italiano. Tuttavia, conoscere l'ebraico e il greco aiuta a comprendere meglio le sfumature e la ricchezza dei testi biblici.
English
È importante conoscere il greco e l’ebraico quando si studia la Bibbia?
