Domanda
Che cos'era il firmamento nella Bibbia?
Risposta
Il "firmamento" (dal latino firmamentum, che significa "cielo" o "distesa") è citato 17 volte nella versione King James della Bibbia e si riferisce alla distesa dei cieli sopra la terra.
Nove delle occorrenze di firmamento si trovano nel primo capitolo della Bibbia, come parte del racconto della creazione. Genesi 1:6-8 dice: "Poi DIO disse: «Vi sia un firmamento tra le acque, che separi le acque dalle acque». E DIO fece il firmamento e separò le acque che erano sotto il firmamento dalle acque che erano sopra il firmamento. E così fu. E DIO chiamò il firmamento "cielo". Così fu sera, poi fu mattina: il secondo giorno". Il "firmamento" è chiamato "cielo", cioè è ciò che si vede quando si sta fuori e si guarda in alto. È lo spazio che comprende l'atmosfera terrestre e il regno celeste. Nel firmamento vediamo il sole, la luna e le stelle; nelle traduzioni moderne il firmamento è spesso chiamato "distesa" o "cielo".
La Genesi dice che il firmamento "separò le acque che erano sotto il firmamento dalle acque che erano sopra il firmamento" (Genesi 1:7). In origine, Dio creò la terra con l'acqua "sotto" il cielo (acqua terrestre e sotterranea) e l'acqua "sopra" il cielo - forse una "cupola d'acqua" che avvolgeva la terra in uno strato protettivo. Oppure, le acque sopra il firmamento potrebbero essere semplicemente un riferimento alle nuvole.
Ritroviamo il termine firmamento nei Salmi: "I cieli raccontano la gloria di Dio e il firmamento dichiara l'opera delle sue mani" (Salmo 19:1). Inoltre, nel Salmo 150:1, "Lodate Dio nel suo santuario, lodatelo nel firmamento della sua potenza".
Il firmamento è usato solo in altri due libri della Bibbia: Ezechiele (cinque volte) e Daniele (una volta). In Ezechiele, ogni ricorrenza avviene all'interno di una visione. Ad esempio, "Io guardavo ed ecco, sul firmamento che stava sopra il capo dei cherubini, appariva sopra di essi come una pietra di zaffiro che somigliava nella forma a un trono" (Ezechiele 10:1).
Daniele 12:3 dice: "Quelli che hanno sapienza risplenderanno come lo splendore del firmamento e quelli che avranno condotti molti alla giustizia, risplenderanno come le stelle per sempre".
In breve, il "firmamento" è una vasta distesa, in particolare l'atmosfera o il cielo. Tra le bibbie inglesi, questa parola si trova solo nella King James Version e in altre traduzioni più antiche della Bibbia. In italiano è usata in diverse versioni, tra cui la Nuova Diodati.
English
Che cos'era il firmamento nella Bibbia?
