Domanda
Cosa significa "derubare Pietro per pagare Paolo"?
Risposta
L’espressione "derubare Pietro per pagare Paolo" significa "prendere qualcosa da una parte per darlo a un’altra, specialmente se le due sono strettamente legate tra loro". Espressioni simili includono "prendere in prestito da Pietro per pagare Paolo" o "spogliare Pietro per vestire Paolo". L’espressione è comunemente usata per descrivere il trasferimento di un debito finanziario da una parte all’altra.
Non è chiaro dove abbia avuto origine l’espressione "derubare Pietro per pagare Paolo", ma secondo la tradizione popolare inglese, essa fu resa popolare in seguito a un evento avvenuto a Westminster, in Inghilterra, nel XVI secolo d.C. Il 17 dicembre 1550, l’Abbazia di Westminster fu ufficialmente riconosciuta come cattedrale dalla Chiesa anglicana, ottenendo così uno status unico e privilegiato. Tuttavia, dieci anni dopo, la diocesi di Westminster fu sciolta e l’abbazia fu assorbita dalla diocesi di Londra. In seguito, molti dei beni dell’Abbazia furono confiscati e destinati alla Cattedrale di San Paolo per finanziarne i lavori di restauro. Poiché l’Abbazia di Westminster era originariamente dedicata a San Pietro, si diceva che la Chiesa anglicana avesse "derubato Pietro per pagare Paolo".
È anche possibile che l’espressione "rubare a Pietro per pagare Paolo" si sia sviluppata in modo più naturale nel corso del tempo piuttosto che in risposta a un evento specifico. Sia Pietro che Paolo iniziano con la lettera P, quindi c’è una naturale allitterazione. Sia Pietro che Paolo erano apostoli e figure chiave nella Chiesa primitiva. Inoltre, nelle chiese più tradizionali, Pietro e Paolo hanno la stessa festa (29 giugno).
L’espressione "derubare Pietro per pagare Paolo" non si trova in nessuna parte della Bibbia. La Bibbia riporta però un episodio in cui Pietro e Paolo erano in contrasto tra loro (Galati 2:11-21). Pietro aveva iniziato a separarsi dai credenti gentili quando si trovava in presenza di alcuni ebrei legalisti. Paolo rimproverò il comportamento di Pietro e denunciò la sua ipocrisia per aver snaturato il messaggio evangelico di unità. Tuttavia, questi eventi non riflettono il significato dell’espressione "derubare Pietro per pagare Paolo" così come viene comunemente intesa oggi. Non esiste alcun racconto biblico in cui qualcuno derubi Pietro per dare a Paolo, che si tratti di qualcosa di finanziario, materiale o di qualsiasi altra natura.
English
Cosa significa "derubare Pietro per pagare Paolo"?
