Domanda
Qual è la definizione di pietà?
Risposta
Il termine pietà si riferisce solitamente alla devozione o alla riverenza verso Dio. Una persona che dimostra grande devozione verso Dio attraverso la pratica religiosa viene definita “pia”.
Oggi, la pietà ha spesso una connotazione vagamente negativa, come dimostra la definizione secondaria fornita da un dizionario: "una credenza accettata con riverenza convenzionale e acritica: le pietà accettate del nostro tempo". È la parte "acritica" di questa definizione che rende un disservizio alla vera pietà. Storicamente e tecnicamente, la pietà indica ancora la qualità di essere santo, religiosamente devoto o riverente.
Diverse traduzioni hanno utilizzato il termine "pietà" in modi diversi:
- La NIV traduce un'espressione idiomatica ebraica che altrimenti potrebbe essere tradotta come "il timore [o la riverenza] del Signore" con "pietà" in Giobbe 4:6; 15:4 e 22:4.
- La NRSV usa “pietà” per una parola greca solitamente tradotta con “giustizia” in Matteo 6:1. È anche la traduzione di eusebeia, un termine greco che significa “riverenza”, in Atti 3:12.
- Anche la NASB traduce eusebeia in Atti 3:12 con "pietà". Fa lo stesso in Ebrei 5:7. In 1 Timoteo 5:4, pietà è usata per riferirsi al dovere di prendersi cura dei familiari anziani.
La pietà implica aspetti di riverenza, azione esteriore e religiosità, ognuno dei quali può essere ben intenzionato o usato in modo ostentato e inappropriato. Gesù mette in guardia contro le ostentazioni di pietà in Matteo 6:1-18. La pietà corretta è caratterizzata da un comportamento devoto, e il risultato finale è che Dio viene glorificato: "Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini, affinché vedano le vostre opere buone e glorifichino il Padre vostro che è nei cieli" (Matteo 5:16).
English
Qual è la definizione di pietà?
