Domanda
Cosa significa "da fede a fede" in Romani 1:17?
Risposta
"Da fede a fede" è un’espressione che si trova in alcune versioni di Romani 1:17, come la King James Version, la New American Standard Bible e la Christian Standard Bible. La English Standard Version utilizza invece la formulazione "da fede per fede". Il significato della frase risulta più evidente nella New International Version: "per fede, dall’inizio alla fine". E forse la traduzione più chiara del versetto per il lettore odierno si trova nella New Living Translation: "dall’inizio alla fine per fede".
Per comprendere appieno cosa significhi "dalla fede alla fede", dobbiamo considerare la frase nel suo contesto. Nel primo capitolo della Lettera di Paolo ai Romani, l’apostolo si presenta alla chiesa di Roma. Sebbene molti dei credenti di quella città avessero sentito parlare di Paolo, non lo avevano ancora incontrato di persona. In vista di una futura visita, Paolo desidera che i membri della comunità lo conoscano abbastanza bene da distinguere la realtà dalla finzione riguardo alla sua identità.
In Romani 1:16-17, Paolo raggiunge il culmine del suo saluto introduttivo alla comunità di Roma: "Infatti non mi vergogno del Vangelo di Cristo. È la potenza di Dio all’opera, che salva chiunque crede: prima il Giudeo e poi anche il Gentile. Questo Vangelo ci rivela come Dio ci renda giusti ai Suoi occhi. Ciò avviene dall’inizio alla fine per fede. Come dicono le Scritture: "È per fede che il giusto vive"" (NLT).
Nulla contava di più per Paolo che adempiere la volontà di Dio per la sua vita, che era quella di predicare la buona novella della salvezza. Senza la buona novella del Vangelo, e senza la potenza che è il Vangelo, non può esserci salvezza, né liberazione dal peccato, né redenzione, né vita. La potenza del Vangelo è il tema della lettera di Paolo ai Romani e l’ambizione della sua vita.
Paolo scrive con la piena consapevolezza che la chiesa di Roma sta affrontando persecuzioni e sofferenze sotto l’oppressione romana. Molti dei credenti lì stanno subendo umiliazioni e vergogna a causa della loro fede in Cristo. Paolo vuole rassicurarli sul fatto che il potere mondano di Roma non può reggere il confronto con la potenza di Dio: il Vangelo di Gesù Cristo. Quel Vangelo è la potenza illimitata di Dio diretta verso la salvezza di uomini e donne. Per ogni persona che crede, sia essa ebrea o gentile, uomo o donna, nero o bianco, il Vangelo diventa effettivamente la potenza salvifica di Dio.
Paolo dice ai cristiani di Roma che "nel Vangelo si rivela la giustizia di Dio" (Romani 1:17). La giustizia è quindi un’opera completa e totale di Dio. Gli esseri umani tendono a considerare la giustizia come qualcosa che possiamo ottenere grazie ai nostri meriti o alle nostre azioni. Ma la giustizia di Dio è diversa. È una posizione di rettitudine davanti a Dio che non ha nulla a che vedere con le realizzazioni o il valore umano. Si riceve per fede. Non c’è nulla che possiamo fare per meritarla o guadagnarla.
Il significato esatto dell’espressione di Paolo "dalla fede alla fede" è stato oggetto di dibattito, con diverse spiegazioni plausibili proposte. Alcuni la interpretano in relazione all’origine della fede: "Dalla fede di Dio, che offre la salvezza, alla fede degli uomini, che la ricevono". In termini più semplici: "La salvezza proviene dalla fede (o fedeltà) di Dio verso la nostra fede". Questa era l’interpretazione che Karl Barth dava dell’espressione "dalla fede alla fede": la salvezza si compie attraverso la fedeltà di Dio, che viene prima, e la nostra fede in risposta a essa.
Altri ritengono che Paolo avesse in mente la diffusione della fede attraverso l’evangelizzazione: "Dalla fede di un credente a quella di un altro". Una terza interpretazione, ampiamente accettata, è che "da fede a fede" indichi uno sviluppo progressivo e crescente della fede "da un grado di fede a un altro", simile alla "gloria sempre crescente" di 2 Corinzi 3:18.
Un’altra interpretazione è che Paolo intendesse dire che dal primo giorno del nostro cammino di fede fino all’ultimo giorno, noi (i giusti) dobbiamo vivere per fede. Che siamo seguaci di Cristo alle prime armi o credenti esperti e maturi che camminano con il Signore da molti anni, dobbiamo confidare in Dio "dall’inizio alla fine" e affidarci alla Sua potente forza — la potenza del Vangelo — per trasformare le nostre vite e quelle di coloro che incontriamo.
English
Cosa significa "da fede a fede" in Romani 1:17?