Domanda
Da dove proviene la Bibbia? Come è nata la Bibbia?
Risposta
Nel corso di secoli di composizione ispirata, il popolo di Dio ha accolto determinati testi come Sacra Scrittura, senza inventarli né imporne l’uso. La Bibbia protestante moderna, composta da 66 libri, è solitamente suddivisa in due sezioni: l’Antico Testamento e il Nuovo Testamento. Poiché queste due sezioni sono distinte (sono state scritte a distanza di diversi secoli l’una dall’altra!), è utile esaminare separatamente la loro formazione e la loro inclusione nella Bibbia. Inizieremo con l’Antico Testamento, per poi passare al Nuovo Testamento, prima di offrire alcune considerazioni conclusive sulla trasmissione della Bibbia.
Da dove proviene l’Antico Testamento?
L’Antico Testamento è una combinazione di libri storici, scritti profetici e poesia, incentrati sull’antico Israele. Il Pentateuco, che inizia con il libro della Genesi, fu scritto inizialmente tra il XV e il XIII secolo a.C. Il libro di Malachia fu scritto nel V secolo, segnando la fine del periodo dell’Antico Testamento. Il resto dell’Antico Testamento si sviluppò tra il Pentateuco e il libro di Malachia, sotto l’ispirazione dello Spirito Santo. I libri dell'Antico Testamento stessi fanno riferimento a una varietà di fonti, tra cui Mosè (Deuteronomio 31:24-26), i resoconti ufficiali dei re israeliti e gli scritti proverbiali di persone sagge (Proverbi 31:1).
Durante il processo di trasmissione, gli editori antichi occasionalmente aggiornavano dettagli linguistici o piccole sezioni dei libri biblici. I commenti apparentemente parentetici nel libro del Deuteronomio ne sono un famoso esempio (Deuteronomio 2:20-23), potenzialmente aggiunti da un redattore ispirato per chiarire il materiale originale alle generazioni successive (il che a sua volta indica la natura antica e originale del materiale deuteronomico). Questi aggiornamenti non erano sostanzialmente rilevanti, e i cristiani credono che siano stati effettuati sotto la guida dello Spirito Santo. L'Antico Testamento era considerato un canone completo all'epoca di Malachia, quando l'attività profetica cessò in gran parte. L'attenzione degli studiosi ebrei si spostò dalla conservazione della rivelazione di Dio alla traduzione e alla copia del canone dell'Antico Testamento. Tra la conclusione di Malachia e la nascita di Gesù, l'Antico Testamento fu tradotto in altre lingue, tra cui il greco. All'epoca di Gesù, il canone dell'Antico Testamento era pienamente accettato e consolidato, sebbene ci fosse qualche dibattito riguardo agli apocrifi.
Da dove proviene il Nuovo Testamento?
Nei primi anni della Chiesa cristiana, gli apostoli, testimoni viventi della risurrezione di Gesù e portatori di autorità divina, viaggiavano tra le chiese, insegnando ed esortando i seguaci di Cristo a vivere in modo coerente con la loro fede (Atti 1:21-22). Man mano che la Chiesa si espandeva, gli apostoli iniziarono a scrivere lettere alle chiese, parole che avevano la stessa autorità delle loro parole pronunciate. Queste lettere venivano lette ad alta voce e diffuse tra le chiese, affinché tutti potessero beneficiare dell’insegnamento apostolico. Fin dall’inizio, alcune persone all’interno della comunità apostolica misero per iscritto la vita, la morte e la risurrezione di Gesù, scritti che divennero i quattro Vangeli che abbiamo oggi. Verso la fine del I secolo, l’apostolo Giovanni ricevette una rivelazione da Gesù Cristo, che trascrisse in una lunga lettera indirizzata a sette chiese. Quest'opera, conosciuta oggi come Apocalisse, segnò la fine dell'era apostolica e la chiusura del canone del Nuovo Testamento.
Il processo di accettazione nella chiesa del Nuovo Testamento comportava la verifica che un libro avesse autorità apostolica. Molti dei libri del Nuovo Testamento furono scritti direttamente dagli apostoli, e alcuni, come Marco e Luca, furono scritti da membri della cerchia ristretta degli apostoli e basati sulla testimonianza degli apostoli. Esistono prove che la chiesa abbia ricevuto i Vangeli in tempi molto precoci, e Paolo cita addirittura il Vangelo di Luca come Scrittura, insieme all’Antico Testamento (1 Timoteo 5:18). Anche una raccolta degli scritti di Paolo circolava tra le chiese in tempi molto precoci, e Pietro vi fa riferimento come Scrittura (2 Pietro 3:15-16). Poiché gli apostoli non potevano essere perennemente presenti in ogni chiesa, i loro scritti fungevano da insegnamento ispirato e autorevole per la chiesa primitiva. Questi scritti svolgono la stessa funzione per noi oggi: per grazia di Dio, quando leggiamo il Nuovo Testamento, stiamo leggendo gli insegnamenti autorevoli degli apostoli divinamente incaricati, ispirati dallo Spirito Santo a scrivere per la nostra edificazione. La Parola di Dio è meravigliosa!
Da dove proviene la mia Bibbia?
La Chiesa primitiva considerava l’Antico Testamento come la rivelazione di Dio e accoglieva gli scritti apostolici con la stessa autorità (2 Timoteo 3:16; 2 Pietro 3:15-16). In mezzo alle persecuzioni, copiavano meticolosamente e diffondevano le opere apostoliche. A volte si insinuavano opere che pretendevano di essere state scritte da un apostolo, e talvolta le chiese erano scettiche riguardo a certi libri del Nuovo Testamento. Tuttavia, col tempo, i falsi furono sradicati e la chiesa accolse fedelmente i libri apostolici. All’inizio, questi “libri” erano conservati come opere separate, generalmente scritte in greco, e copiate migliaia di volte. Man mano che la tecnologia letteraria e la situazione economica delle chiese miglioravano, i cristiani potevano raccogliere le loro letture in codici e, alla fine, in libri. La Bibbia fu tradotta in latino, aramaico e altre lingue. Alla fine, la Bibbia fu tradotta in inglese, la lingua originale di questo articolo prima che venisse tradotto, in modo che chiunque capisca l’inglese possa leggere la rivelazione di Dio, tramandata nel corso di migliaia di anni. Le moderne Bibbie in inglese sono tradotte dai primi manoscritti dell’Antico Testamento ebraico e del Nuovo Testamento greco. Grazie al giudizioso lavoro di copia degli antichi scribi e alla provvidenza di Dio, oggi possiamo ricevere la Sua rivelazione attraverso la Bibbia, anche se essa riporta eventi e parole pronunciate migliaia di anni fa.
Conclusione
Il popolo di Dio ha riconosciuto che certi testi erano Sacra Scrittura, senza crearli o imporli. L’Antico Testamento fu originariamente scritto in ebraico, e il Nuovo Testamento fu originariamente scritto in greco. Entrambi furono copiati e tradotti da fedeli scribi, preservando il testo ispirato per noi oggi. Circa duemila anni fa, Paolo disse a Timoteo che "le sacre Scritture, […] ti possono rendere savio a salvezza, per mezzo della fede che è in Cristo Gesù" (2 Timoteo 3:14-15). Quelle stesse Scritture sono a tua disposizione oggi. Procurati una buona traduzione nella tua lingua madre e inizia a leggerla! Non te ne pentirai.
English
Da dove proviene la Bibbia? Come è nata la Bibbia?
