Domanda
Cosa si intende per "tutti gli esseri viventi" in Genesi 7:4?
Risposta
L’espressione "tutti gli esseri viventi" compare nel racconto di Noè e del diluvio universale (cfr. Genesi 6:9-9:22). Dopo che Noè ebbe completato la costruzione dell’arca, Dio gli diede ulteriori istruzioni, dicendogli di entrare nell’arca con tutta la sua famiglia, "poiché tra sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti, e distruggerò dalla faccia della terra ogni essere vivente che ho creato" (Genesi 7:4, NKJV).
Il racconto del diluvio in Genesi utilizza un linguaggio onnicomprensivo, ricorrendo a parole come "tutti" e "ogni essere vivente" (ESV) per sottolineare la natura universale della distruzione che Dio intendeva provocare. Il giudizio si abbatté su ogni forma di vita sulla terra attraverso quaranta giorni di pioggia. In Genesi 6:7, il Signore disse: "Cancellerò dalla faccia della terra questa stirpe umana che ho creato. Sì, e distruggerò ogni essere vivente: tutti gli uomini, gli animali di grossa taglia, gli animali piccoli che strisciano sul suolo e persino gli uccelli del cielo. Mi pento di averli mai creati" (Genesi 6:7, NLT; vedi anche Genesi 7:23).
Nell’originale ebraico, la parola tradotta con "tutto" o "ogni" (kāl) significa "il tutto, la totalità, qualsiasi, ciascuno e ogni". Gli "esseri viventi" (hayqūm) sono tutte le creature che respirano aria che Dio aveva creato, compresi gli esseri umani, gli animali, gli uccelli e i rettili. Le parole si riferiscono collettivamente agli esseri viventi, che respirano e sono stati creati, intesi come un gruppo.
I termini ebraici per "tutti gli esseri viventi" sono tradotti alternativamente come "ogni sostanza vivente" (KJV), "tutti gli esseri viventi" (GNB) e "ogni creatura vivente" (NIV, HCSB). Si riferiscono a tutta la vita sulla terra che il diluvio avrebbe distrutto. Il brano indica che lo scopo di Dio nel preservare la vita sull’arca di Noè era "assicurare che tutta la vita sopravvivesse sulla terra dopo il diluvio" (Genesi 7:3, NLT). L’impatto del diluvio fu globale. A parte Noè e tutti gli esseri viventi con lui nell’arca, assolutamente nulla sarebbe sopravvissuto sulla terra, compresi gli uccelli, gli animali terrestri domestici e selvatici, gli animali puri e impuri, le creature striscianti e l’intera umanità.
È chiaro che l’espressione "tutti gli esseri viventi" non include la vita acquatica, come i pesci e altre creature marine, poiché le acque del diluvio non li avrebbero distrutti allo stesso modo delle creature terrestri. "Guardate!" disse Dio, "Sto per coprire la terra con un diluvio che distruggerà ogni essere vivente che respira. Tutto ciò che è sulla terra morirà" (Genesi 6:17, NLT). "Tutto ciò che respirava e viveva sulla terraferma morì" (Genesi 7:22, NLT). Questi versetti rafforzano l’idea che l’espressione "tutti gli esseri viventi" si riferisca alle creature che respirano aria e abitano la terraferma, e non alla vita marina sott’acqua.
In tutto il testo di Genesi 6-9 viene utilizzata una terminologia simile ed esaustiva. Dio osservò "tutta questa corruzione nel mondo, poiché tutti sulla terra erano corrotti" (Genesi 6:12; NLT). E Dio disse a Noè: "Ho deciso di porre fine a ogni carne" (Genesi 6:13, ESV). Più tardi, quando Dio stabilì la Sua alleanza con Noè, disse: "Mai più le acque del diluvio distruggeranno ogni forma di vita. Quando vedrò l’arcobaleno tra le nuvole, mi ricorderò dell’alleanza eterna tra Dio e ogni creatura vivente sulla terra. . . . Sì, questo arcobaleno è il segno dell’alleanza che sto confermando con tutte le creature sulla terra" (Genesi 9:15-17, NLT).
In sintesi, l’espressione "tutti gli esseri viventi" in Genesi 7:4 si riferisce a tutti gli esseri terrestri che respirano aria: animali, uccelli, insetti ed esseri umani. Tutti sarebbero stati distrutti dal diluvio, ad eccezione di quelli preservati nell’arca di Noè e delle creature che vivevano nell’acqua.
English
Cosa si intende per "tutti gli esseri viventi" in Genesi 7:4?
