Domanda
Qual è il significato di "omoousios"?
Risposta
"Omoousios" (letteralmente, "della stessa sostanza") è un termine che ha assunto grande importanza nella storia della Chiesa ed è stato al centro di una controversia all'inizio del IV secolo, che portò al Concilio di Nicea.
Omoousios è una parola greca composta. La parola homo significa semplicemente “stesso”. La maggior parte delle persone la riconoscerà dalla parola omosessuale. Il termine stesso sesso è spesso usato al posto di omosessuale, come in “matrimonio tra persone dello stesso sesso”. Eterosessuale inizia con la parola greca hetero, che significa “diverso”.
Ousious è la parola greca per “sostanza o essere”. Si riferisce alla natura essenziale di qualcosa, a ciò che è realmente. Homoousious significherebbe “della stessa sostanza”. Heteroousious significherebbe “di una sostanza diversa”. C’è un’altra parola importante in questo contesto: homoiousious. La i in più in homoiousious cambia il significato in “di una sostanza simile”.
Quindi, in greco, all’inizio del IV secolo, se due cose venivano descritte come homoousious, significava che erano esattamente dello stesso tipo. Se venivano descritte come heteroousious, significava che erano di tipo diverso. E se venivano descritte come homoiousious, significava che erano simili: nessuna era esattamente come l’altra, ma non così diverse da poter essere descritte come hetero.
Fu all’inizio del IV secolo che un uomo di nome Ario iniziò a insegnare che Gesù era homoiousios con il Padre — di “sostanza simile”. Secondo l’arianesimo, Gesù era “divino” ma non esattamente nello stesso modo in cui il Padre era divino. Egli non insegnava che Gesù fosse eterousio, il che avrebbe indicato che Gesù fosse semplicemente umano o radicalmente diverso dal Padre in qualche altro modo; piuttosto, insegnava che Gesù fosse “simile” al Padre. In risposta, un vescovo di nome Atanasio insistette sul fatto che Gesù fosse omoousio con il Padre — della “stessa sostanza” — lo stesso tipo di essere. In altre parole, Gesù è divino allo stesso modo in cui lo è il Padre.
La questione fu risolta al Concilio di Nicea. I vescovi della Chiesa discussero e dibatterono la questione e alla fine decisero a stragrande maggioranza che l’homoousios (“della stessa sostanza”) sintetizza al meglio l’insegnamento del Nuovo Testamento sulla natura di Gesù. Il Credo niceno fu il risultato di questa riunione e recita in parte: "Noi crediamo in un solo Signore, Gesù Cristo, unico Figlio di Dio, generato dal Padre prima di tutti i secoli, Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero da Dio vero, generato, non creato, della stessa sostanza del Padre". Quest’ultima frase, "della stessa sostanza", è una traduzione del termine greco homoousios. La parola homoousios non si trova nella Scrittura, ma il Concilio ritenne che fosse la parola migliore per descrivere l’insegnamento biblico ortodosso riguardo a Cristo.
Troviamo l’insegnamento secondo cui il Padre e il Figlio sono homoousios in Giovanni 1:1, Filippesi 2:6 e Colossesi 2:9. Ancora più importante, il concetto di homoousios spiega l’intero ambito dell’insegnamento del Nuovo Testamento sulla Persona e la natura di Gesù Cristo. Gesù è pienamente Dio allo stesso modo in cui il Padre è Dio: essi sono della stessa natura divina.
English
Qual è il significato di "omoousios"?
