Domanda
Cosa significa Giovanni 3:16?
Risposta
Spesso vediamo cartelli e striscioni durante gli eventi sportivi con la scritta "Giovanni 3:16". Erroneamente, Giovanni 3:16 viene spesso scritto come graffito sui cavalcavia autostradali. Alcuni "artisti" hanno aggiunto un tocco di originalità sostituendo "Giovanni" con "qualcos’altro 3:16". Allora, perché tanto clamore su Giovanni 3:16? Perché proprio questo versetto è così importante?
Nessun altro versetto della Bibbia riassume in modo così conciso il rapporto di Dio con l’umanità e la via della salvezza. Alcuni considerano Giovanni 3:16 il "versetto tema" dell’intera Bibbia. Giovanni 3:16 ci parla dell’amore che Dio nutre per noi e della portata di quell’amore — così grande da spingerLo a sacrificare il Suo unico Figlio per noi. Giovanni 3:16 ci insegna che chiunque creda in Gesù Cristo, il Figlio di Dio, sarà salvato. Giovanni 3:16 ci dona la gloriosa speranza della vita eterna in cielo attraverso l’amore di Dio e la morte di Gesù Cristo.
Non c’è modo più potente per trasmettere questo messaggio che lasciare che Giovanni 3:16 parli da sé. Ecco Giovanni 3:16 in 22 diverse traduzioni della Bibbia in inglese. Le parole possono variare leggermente, ma il messaggio glorioso è lo stesso.
New International Version
Giovanni 3:16: "Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia la vita eterna".
Versione di Re Giacomo
Giovanni 3:16: "Poiché Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna".
Versione New King James
Giovanni 3:16: "Poiché Dio ha tanto amato il mondo da dare il Suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in Lui non perisca, ma abbia la vita eterna".
New American Standard Bible
Giovanni 3:16, "Poiché Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il Suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in Lui non perisca, ma abbia la vita eterna".
The Living Bible
Giovanni 3:16, "Poiché Dio ha amato il mondo a tal punto da dare il suo unico Figlio, affinché chiunque creda in lui non perisca, ma abbia la vita eterna".
New Living Translation
Giovanni 3:16, "Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio, affinché chiunque creda in lui non perisca, ma abbia la vita eterna".
Holman Christian Standard Bible
Giovanni 3:16, "Dio infatti ha amato il mondo in questo modo: ha dato il suo unico Figlio, affinché chiunque creda in Lui non perisca, ma abbia la vita eterna".
English Standard Version
Giovanni 3:16, "Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio, affinché chiunque creda in lui non perisca, ma abbia la vita eterna".
Revised Standard Version
Giovanni 3:16, "Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio, affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia la vita eterna".
New Revised Standard Version
Giovanni 3:16: "Dio ha tanto amato il mondo da dare il Suo unico Figlio, affinché chiunque creda in Lui non perisca, ma abbia la vita eterna".
New International Readers Version
Giovanni 3:16: "Dio ha amato il mondo così tanto da dare il Suo unico e solo Figlio. Chiunque crede in Lui non morirà, ma avrà la vita eterna".
The Message
Giovanni 3:16, "Ecco quanto Dio ha amato il mondo: ha dato il Suo Figlio, il Suo unico e solo Figlio. Ed ecco perché: affinché nessuno debba essere distrutto; credendo in Lui, chiunque può avere una vita piena e duratura."
New Century Version, nota anche come International Children’s Bible
Giovanni 3:16: "Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio, affinché chiunque creda in Lui non vada perduto, ma abbia la vita eterna".
Traduzione della Parola di Dio
Giovanni 3:16, "Dio ha amato il mondo in questo modo: ha dato il Suo unico Figlio affinché chiunque creda in Lui non muoia, ma abbia la vita eterna".
Contemporary English Version
Giovanni 3:16, "Dio amò così tanto le persone di questo mondo che diede il Suo unico Figlio, affinché chiunque abbia fede in Lui abbia la vita eterna e non muoia mai veramente".
New English Bible e Revised English Bible
Giovanni 3:16, "Dio amò il mondo a tal punto da dare il Suo unico Figlio, affinché chiunque abbia fede in Lui non muoia, ma abbia la vita eterna".
Good News Bible, nota anche come Today’s English Version
Giovanni 3:16, "Poiché Dio ha tanto amato il mondo, da dare il Suo unico Figlio, affinché chiunque crede in Lui non muoia, ma abbia la vita eterna".
New Jerusalem Bible
Giovanni 3:16, "Sì, Dio ha tanto amato il mondo, da dare il suo unico Figlio, affinché chiunque creda in lui non muoia, ma abbia la vita eterna".
Amplified Bible
Giovanni 3:16, "Dio ha tanto amato (tenuto in grande stima) il mondo da dare (addirittura) il Suo Figlio unigenito (unico), affinché chiunque creda in Lui (confidi in Lui, si affidi a Lui, si appoggi a Lui) non perisca (non vada in rovina, non si perda), ma abbia la vita eterna (senza fine)."
New American Bible
Giovanni 3:16, "Poiché Dio ha tanto amato il mondo da dare il Suo unico Figlio, affinché chiunque crede in Lui non perisca, ma abbia la vita eterna".
New English Translation
Giovanni 3:16, "Poiché Dio ha amato il mondo in questo modo: ha dato il suo unico Figlio affinché chiunque creda in lui non perisca, ma abbia la vita eterna".
Traduzione Letterale della Bibbia
Giovanni 3:16, "Poiché Dio ha tanto amato il mondo da dare il Suo Figlio unigenito, affinché chiunque creda in Lui non perisca, ma abbia la vita eterna".
Versione inglese moderna
Giovanni 3:16, "Poiché Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in Lui non perisca, ma abbia la vita eterna".
English
Cosa significa Giovanni 3:16?
