Domanda
Qual è il significato di Christotokos?
Risposta
Christotokos è semplicemente una parola greca che significa “colei che ha portato Cristo” ed è un titolo attribuito a Maria in quanto colei che ha portato Cristo nel proprio grembo. Maria ha dato alla luce Cristo, quindi Christotokos è un termine appropriato per descriverla. Tuttavia, dietro a questo termine si cela una lunga storia e il suo utilizzo ha delle implicazioni.
Nestorio, un teologo del V secolo, insegnava che Maria avesse dato alla luce solo l’uomo Gesù; cioè, che avesse portato nel suo grembo la natura umana di Cristo ma non quella divina. Fino a quel momento, il termine Theotokos (“Portatrice di Dio”) era entrato in uso per descrivere Maria. Il senso del termine era quello di sottolineare che il bambino nel grembo materno era in realtà Dio incarnato. Il Concilio di Efeso (431 d.C.) respinse la dottrina nestoriana e affermò che theotokos era una descrizione appropriata per Maria, poiché il Gesù non ancora nato era pienamente Dio. Tuttavia, coloro che respingono i risultati del Concilio di Efeso continuarono a usare il termine Christotokos.
Christotokos è certamente accurato per quanto riguarda il suo significato, così come lo è l’affermazione “Gesù è pienamente umano”. Tuttavia, il Nuovo Testamento insegna che Gesù era sia pienamente umano che pienamente divino. (Vedi Giovanni 1:1, 14 e il nostro articolo sulla divinità di Cristo.) Pertanto, il termine Theotokos (“Portatrice di Dio”) è forse un termine più accurato per descrivere Maria. Tuttavia, quel termine porta con sé un certo bagaglio. Sebbene Theotokos ponga un'enfasi appropriata sulla divinità del Gesù non ancora nato, è stato anche usato per elevare Maria a un posto inappropriato. Poiché Maria è la Theotokos, la madre di Gesù che è Dio, alcuni hanno iniziato a chiamarla “Madre di Dio”. Se “Madre di Dio” viene usato per dirci qualcosa su Gesù, allora può essere appropriato. Se viene usato per elevare Maria, allora è inappropriato.
In ultima analisi, entrambi i termini Christotokos e Theotokos sono accurati, ma il contesto in cui vengono utilizzati determinerà se sia appropriato o meno usarli, come nel caso di molti altri termini.
English
Qual è il significato di Christotokos?
