Domanda
Perché le traduzioni moderne della Bibbia sono protette da copyright?
Risposta
Molti sostenitori del movimento "KJV Only" sostengono che le traduzioni moderne in inglese siano corrotte proprio perché protette da copyright, mentre la King James Version sarebbe "pura" in quanto priva di copyright. Per i sostenitori del "KJV Only", il copyright "dimostra" che si tratta di parole dell’uomo, non di Dio. Altri, invece, disapprovano l’idea che una traduzione della Bibbia sia protetta da copyright per una questione di principio. Lo scopo del copyright è proteggere la proprietà altrui e impedire la realizzazione di copie non autorizzate. “Ma la Bibbia dovrebbe essere disponibile per un uso illimitato. Dopotutto, è la Parola di Dio!” – così recita l’argomentazione. Dio non limiterebbe la distribuzione della Sua Parola.
Sebbene sia possibile che gli editori della Bibbia debbano essere più indulgenti nell'applicazione dei propri diritti d'autore, il fatto che una traduzione della Bibbia sia protetta da copyright non è di per sé sbagliato. Sviluppare una nuova traduzione della Bibbia è costoso. I traduttori, gli studiosi, i grammatici, i correttori di bozze, ecc. devono tutti essere pagati. Se altre aziende o individui prendessero una traduzione e la pubblicassero come propria, l’editore originale perderebbe denaro e ulteriori sforzi di traduzione della Bibbia sarebbero ostacolati. Gli editori della Bibbia devono realizzare un profitto, altrimenti falliranno.
Per quanto riguarda le affermazioni del Movimento KJV Only, sono del tutto errate. La King James Version era protetta da copyright quando fu pubblicata per la prima volta. Infatti, ancora oggi, la KJV è protetta dal copyright nel Regno Unito. L’esistenza di un copyright è irrilevante nel determinare la qualità di una traduzione. E, anche se l’esistenza di un copyright fosse rilevante, la King James Version è, di fatto, protetta da copyright.
Il punto chiave è questo: l’esistenza di un copyright non influisce sulla qualità di una traduzione. Il fatto che un editore biblico cerchi di trarre profitto dalla vendita di una traduzione della Bibbia non significa necessariamente che il processo di traduzione sia stato compromesso. Il fatto che una traduzione della Bibbia abbia o meno un copyright non dovrebbe essere il fattore determinante per decidere se utilizzare quella traduzione.
English
Perché le traduzioni moderne della Bibbia sono protette da copyright?
