Domanda
Che cos’è la Concordanza esaustiva di Strong?
Risposta
Tra gli studenti dei seminari biblici circolava una battuta secondo cui bisognava essere davvero “forti” (strong), perché portare in giro questa concordanza era “esaustivo” (exhaustive). La Concordanza esaustiva di Strong (Strong’s Exhaustive Concordance) è un libro molto voluminoso. A seconda dell’edizione, conta solitamente oltre 1.600 pagine e pesa più di 2,3 kg.
Il dottor James Strong (1822-1894), professore di teologia esegetica al Drew Theological Seminary, supervisionò la realizzazione di quest'opera, pubblicata per la prima volta nel 1890. La produzione di questa concordanza fu un'impresa monumentale in un'epoca in cui non esistevano i computer, e ci vollero 35 anni per completarla. Prima dell'avvento delle ricerche al computer, questo indice di ogni parola della Bibbia era uno strumento indispensabile per lo studio della Scrittura.
Una concordanza è semplicemente un indice delle parole della Bibbia che aiuta a trovare versetti specifici. Molte Bibbie hanno una concordanza abbreviata alla fine. Una concordanza è utile per individuare un versetto nelle Scritture quando si ricorda una parola chiave o una frase, ma non si riesce a ricordare l’intero versetto o dove si trova. Quindi, se state cercando “quel versetto sul cammello che passa attraverso la cruna di un ago”, potete cercare la parola cammello in una concordanza; essa potrebbe elencare Levitico 11:4; Matteo 23:24; e Marco 10:25. Sulla base delle brevi frasi che la concordanza include con ogni voce, saprete che Marco 10:25 è il versetto che state cercando.
Una concordanza esaustiva è un libro a sé stante che elenca ogni singola parola della Bibbia ("esaustivo" significa "completo" o "che include tutte le possibilità"). La Concordanza esaustiva di Strong contiene ogni occorrenza di ogni parola nella Bibbia inglese. Sono elencate anche parole come “the” e “in”. Una concordanza è utile per studiare un determinato argomento. Se si desidera trovare ogni versetto che possa trattare l’argomento della schiavitù, ad esempio, si individuerebbero tutti i passaggi che contengono le parole schiavo, schiavitù, servo, schiavo o padrone. La Concordanza esaustiva di Strong fornirà tali informazioni.
Naturalmente, una concordanza si baserà su una versione specifica della Bibbia, poiché versioni diverse utilizzano parole diverse. La Concordanza esaustiva originale di Strong si basa sulla versione di Re Giacomo.
James Strong ha anche assegnato a ogni parola inglese della Bibbia un numero che corrisponde alla parola ebraica, aramaica o greca nel testo originale. Utilizzando un esempio precedente, alla parola “cammello” è assegnato un numero (chiamato “numero di Strong”). In ebraico è 1581; in greco è 2574. Lo studioso della Bibbia può quindi cercare quel numero e trovare le parole ebraiche e greche tradotte come “cammello”, insieme ad altri passaggi che utilizzano quelle stesse parole ebraiche e greche. (Potrebbero esserci diverse parole nella lingua originale tradotte da una singola parola inglese; allo stesso modo, una parola nella lingua originale può essere tradotta da diverse parole inglesi in contesti diversi. Le informazioni contenute nella Concordanza esaustiva di Strong aiuteranno a chiarire la questione.) I numeri utilizzati da Strong sono diventati così importanti che, ancora oggi, molti libri di riferimento sulle lingue bibliche sono organizzati secondo i “numeri di Strong” o fanno riferimento ad essi.
Grazie alle ricerche al computer, ora è facile trovare dove una parola è usata nella Scrittura con pochi clic. È anche facile effettuare ricerche per frasi, cosa che non è possibile con la Concordanza di Strong. La maggior parte delle versioni della Bibbia può essere consultata in concordanze online gratuite e di facile utilizzo. Tuttavia, la Concordanza di Strong continua a essere venduta in formato cartaceo ed è stata aggiornata con caratteri tipografici più chiari e informazioni aggiuntive. Sono state pubblicate nuove edizioni con i seguenti titoli: The New Strong’s Exhaustive Concordance, The New Strong’s Expanded Exhaustive Concordance of the Bible e persino The Strongest Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible.
English
Che cos’è la Concordanza esaustiva di Strong?
