Domanda
Che cos’è un "compagno di giogo" nella Bibbia?
Risposta
Un "compagno di giogo" è un compagno intimo, un collaboratore o un socio. Il termine è usato una sola volta nel Nuovo Testamento, in Filippesi 4:3. La versione di Re Giacomo traduce il versetto in questo modo: "E ti prego anche te, vero compagno di giogo, di aiutare quelle donne che hanno faticato con me nel Vangelo, insieme a Clemente e agli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita". Le traduzioni più recenti usano parole come "compagno" (NIV) o "partner" (NLT) al posto di "compagno di giogo". Poiché Paolo non identifica il suo "compagno di giogo" per nome, possiamo solo ipotizzare a chi si rivolga. Alcuni sospettano che si trattasse di Epafrodito o forse di Luca. Dato che Paolo non usa mai questo termine in nessun altro punto delle sue lettere per descrivere alcuno dei suoi altri collaboratori, possiamo supporre che fosse rivolto a qualcuno con cui aveva un legame particolarmente forte. Chiunque fosse il compagno di giogo di Paolo, ne comprese il messaggio.
L’origine della parola "compagno di giogo" ci aiuta a comprenderne il significato, che va oltre i nostri termini inglesi "companion" o "friend". Un "compagno di giogo" è letteralmente "uno dei due compagni in un giogo". Paolo usa la metafora del "giogo" in 2 Corinzi 6:14 quando avverte i cristiani di non "mettersi in un giogo diseguale con i non credenti" (BSB). Un giogo era una pesante struttura di legno che veniva fissata sulle spalle di cavalli o buoi, per attaccarli a un carro, a un aratro o a un carretto. Gli animali spingevano contro il giogo mentre avanzavano, trainando il carico dietro di sé. I proprietari cercavano di mettere sotto il giogo due animali di dimensioni e capacità simili, in modo che tirassero in modo uniforme. Compagni di giogo non compatibili comportavano un sovraccarico di lavoro per l’animale più grande, che portava la parte maggiore del carico. Anche i compagni di giogo che lottavano l’uno contro l’altro comportavano una minore produttività. Un compagno di giogo deve condividere equamente il lavoro comune.
Questa idea di collaborazione e di unità d’intenti sembra essere ciò che Paolo intendeva quando si rivolgeva al suo fratello o alla sua sorella di Filippi definendoli "compagni di giogo". Si trattava di una persona che lavorava per realizzare gli obiettivi dell’apostolo nella chiesa di Filippi. Paolo e il compagno di giogo erano uniti nel servizio al Signore, anelando, pregando e soffrendo per le anime di uomini e donne. Questa persona era ovviamente un "compagno intimo", come riportano la maggior parte delle versioni bibliche, ma un compagno di giogo rappresentava un passo oltre. I compagni possono sostenerci, pregare per noi e incoraggiarci, ma un "compagno di giogo" è in trincea con noi. Un "compagno di giogo" è pronto a lavorare al nostro fianco. Un "compagno di giogo" sente il nostro dolore, soffre quando noi soffriamo e gioisce quando noi gioiamo (Romani 12:15). Questa condivisione degli obiettivi di vita è uno dei motivi per cui Paolo ci avverte anche di non diventare compagni di giogo con i non credenti. Non remeremo nella stessa direzione. Abbiamo padroni diversi e ascoltiamo voci diverse.
È di vitale importanza che i cristiani, specialmente coloro che sono impegnati nel ministero, abbiano uno o due compagni di giogo che li aiutino a portare il carico. La solitudine e il burnout sono minacce costanti per coloro che Dio ha chiamato al Suo servizio. Ma, come imparò Elia nel momento del suo esaurimento, non era solo (1 Re 19:14-18). Dio aveva già scelto per lui un compagno di giogo di nome Eliseo. Quando Gesù mandò i discepoli a svolgere il ministero, non li mandò da soli. Li mandò a due a due, compagni di viaggio che potessero incoraggiarsi a vicenda e mantenersi sulla retta via (Marco 6:7). Quando dedichiamo del tempo a coltivare profonde amicizie spirituali con coloro che comprendono la nostra chiamata, scopriamo che i compagni di viaggio ci aiutano a compiere tutto ciò che Dio ci ha affidato di fare.
English
Che cos’è un "compagno di giogo" nella Bibbia?
