Domanda
Che cos’è un chiasmo/una struttura chiastica nella Bibbia?
Risposta
Un chiasmo è una figura retorica in cui una sequenza di idee viene presentata e poi ripetuta in ordine inverso. Il risultato è un effetto “specchio”, poiché le idee vengono “riflesse” all’interno di un brano. Ogni idea è collegata al suo “riflesso” da una parola ripetuta, spesso in una forma correlata. Il termine chiasmo deriva dalla lettera greca chi, che assomiglia alla nostra lettera X. Il modello chiastico è chiamato anche "struttura ad anello".
La struttura di un chiasmo è solitamente espressa attraverso una serie di lettere, ciascuna delle quali rappresenta una nuova idea. Ad esempio, la struttura ABBA si riferisce a due idee (A e B) ripetute in ordine inverso (B e A). Spesso, un chiasmo include un'altra idea al centro della ripetizione: ABXBA. In questa struttura, le due idee (A e B) sono ripetute in ordine inverso, ma una terza idea è inserita prima della ripetizione (X). In virtù della sua posizione, l'inserimento viene enfatizzato.
Alcuni chiasmi sono piuttosto semplici. Il detto comune “Mangiare per vivere, non vivere per mangiare” è chiastico. Le parole "mangiare" e "vivere" sono ripetute, in ordine inverso, nella seconda metà della frase. La struttura è ABBA. Un altro esempio di chiasmo, anch’esso con la struttura ABBA, è l’assioma di Benjamin Franklin: "Non preparandoti, ti stai preparando al fallimento". Altri chiasmi sono più complessi, arrivando persino a coprire intere poesie.
Molti passaggi della Bibbia presentano una struttura chiastica. Ad esempio, le parole di Gesù in Marco 2:27 hanno la forma di un chiasmo: “Il sabato è fatto per l'uomo e non l'uomo per il sabato”. Utilizzando la forma ABBA, le parole “sabato” e “uomo” sono ripetute in ordine inverso. Matteo 23:12 è un altro esempio.
Un chiasmo più lungo si trova in Gioele 3:17-21. Questo è composto da sette parti, schematizzate in questo modo: ABCXCBA. Ecco il passo:
""17 Allora voi riconoscerete che io sono l'Eterno, il vostro DIO, che dimora in Sion, mio monte santo. Così Gerusalemme sarà santa e gli stranieri non vi passeranno più". 18 In quel giorno avverrà che i monti stilleranno mosto, il latte scorrerà dai colli e l'acqua scorrerà in tutti i ruscelli di Giuda. Dalla casa dell'Eterno sgorgherà una fonte, che irrigherà la valle di Scittim. 19 "L'Egitto diventerà una desolazione e Edom un deserto desolato per la violenza contro i figli di Giuda, perché hanno versato sangue innocente nel loro paese. 20 Ma Giuda rimarrà per sempre, e Gerusalemme di generazione in generazione. 21 Li purificherò dal loro sangue versato, di cui non li avevo purificati, e l'Eterno dimorerà in Sion""
Le idee presentate in questa profezia seguono questa struttura:
A - Dio dimora in Sion (versetto 17a)
B - Gerusalemme è santa (versetto 17b)
C - Gli invasori stranieri sono banditi (versetto 17c)
X - Le benedizioni del Regno (versetto 18)
C - I nemici stranieri sono distrutti (versetto 19)
B - Gerusalemme e Giuda sono preservate (versetti 20-21a)
A - Dio dimora in Sion (versetto 21b)
Altri passaggi che forniscono esempi di chiasmi includono Ecclesiaste 11:3-12:2; Genesi 6-9; Amos 5:4-6a; Isaia 1:21-26; e Giosuè 1:5-9. Gli schemi chiastici nella Bibbia sono solo un ulteriore esempio della ricchezza e della complessità della Parola ispirata da Dio.
English
Che cos’è un chiasmo/una struttura chiastica nella Bibbia?
