Domanda
Cosa significa "chi di spada ferisce, di spada perisce"?
Risposta
Il detto "chi di spada ferisce, di spada perisce" è un modo di dire che sostanzialmente significa "chi la fa l’aspetti". Più precisamente, "se usi metodi violenti, coercitivi o subdolli contro gli altri, puoi aspettarti che quegli stessi metodi vengano usati contro di te".
Il proverbio "chi di spada ferisce, di spada perisce" ha origini bibliche. Deriva da una conversazione tra Gesù e il suo discepolo Pietro, avvenuta poco prima che Gesù fosse arrestato nel Giardino del Getsemani. Dopo che Gesù fu tradito da Giuda, un gruppo di soldati intervenne per arrestare il Signore. In un tentativo avventato di proteggere Gesù, Pietro estrasse la spada e colpì il servo del sommo sacerdote, tagliandogli l’orecchio — si può essere certi che Pietro stesse cercando di causare un danno ben maggiore (Giovanni 18:10). Gesù rimproverò Pietro e pose rapidamente fine allo spargimento di sangue. Gesù ricompose l’orecchio dell’uomo ferito, guarendolo all’istante (Luca 22:51). Poi disse a Pietro di rinfoderare la spada, poiché "chiunque impugna la spada, di spada morirà" (Matteo 26:52). Gesù disse inoltre a Pietro che non avrebbe opposto resistenza all’arresto, poiché era volontà di Dio che Egli bevesse il calice che Gli era stato dato (Giovanni 18:11). Gesù era venuto per morire come sacrificio per il peccato, e quel momento era giunto. Il fatto che Gesù placasse Pietro dimostrava anche la Sua preoccupazione per il discepolo: mettendolo in guardia dall’uso della violenza, Gesù impedì che Pietro stesso venisse arrestato.
"Chi di spada ferisce, di spada perisce" è diventata un’espressione comune, tratta dalle parole di Gesù a Pietro. Il significato del proverbio è sostanzialmente lo stesso: una persona che vive con violenza probabilmente, a un certo punto, verrà uccisa in modo violento. La violenza genera violenza. Coloro che praticano la violenza faranno una fine violenta.
English
Cosa significa "chi di spada ferisce, di spada perisce"?
