Domanda
Che cos’è una jota? Che cos’è un tilde?
Risposta
In Matteo 5:17, Gesù assicura ai suoi ascoltatori sul monte che non era venuto per abolire la Legge e i Profeti, ma piuttosto per portarli a compimento. Poi, nel versetto 18, Gesù sottolinea la natura eterna della Parola di Dio: "In verità vi dico: finché non siano passati il cielo e la terra, neppure un iota o un apice passerà dalla Legge, finché tutto non sia compiuto" (KJV). La Sua affermazione suscita naturalmente la domanda: che cos’è uno iota? E che cos’è un apice?
La maggior parte di noi non ha familiarità con i "jot" e i "tittle" perché non conosce la lingua ebraica. I "jot" e i "tittle" hanno a che fare con le lettere e i tratti della scrittura ebraica.
Uno "jot" è la decima lettera dell’alfabeto ebraico e la più piccola. Veniva scritta sopra la riga e a noi sembra piuttosto un apostrofo:
La "jot" è imparentata con la nostra parola inglese moderna "iota", che significa "una quantità molto piccola". L’ortografia ebraica è "yod" o "yodh". Molte Bibbie riportano l’immagine di una "yod" nel Salmo 119. Date un’occhiata al titolo della sezione che precede il versetto 73.
Un "tittle" è ancora più piccolo di uno "jot". Si tratta di un’estensione della lettera, un tratto di penna che permette di distinguere una lettera ebraica da un’altra. Ne è un esempio il confronto tra le lettere ebraiche "resh" e "daleth" (o "dalet"):
La resh (a sinistra) è formata da un unico tratto fluido. La daleth (a destra) è formata da due tratti di penna. Le lettere sono molto simili tra loro, ma il segno distintivo della daleth è la piccola estensione della parte superiore della lettera:
Quell’estensione è un "tittle". Si vedano i Salmi 119:25 e 153 per le immagini della daleth e della resh, rispettivamente.
Quando Gesù disse: "Finché il cielo e la terra non passino, neppure un iota o un puntino passerà dalla Legge, finché tutto non sia compiuto" in Matteo 5:18, stava affermando con enfasi che la Parola di Dio è vera e affidabile. Dio ha parlato, le Sue parole sono state trascritte con precisione e ciò che Dio ha detto si avvererà sicuramente. L’adempimento è inevitabile. Anche la più piccola lettera della Legge sarà adempiuta. Anche il più piccolo tratto di penna dei Profeti sarà realizzato. La NLT traduce il versetto in questo modo: "Finché il cielo e la terra non scompariranno, nemmeno il più piccolo dettaglio della legge di Dio scomparirà finché il suo scopo non sarà raggiunto".
Chi dubita continuerà a dubitare, e chi deride continuerà a deridere, ma la Parola di Dio non cambierà: "La tua parola, Signore, è eterna; rimane salda nei cieli" (Salmo 119:89). Il Vangelo trasforma le vite: ""La parola del Signore rimane in eterno". E questa è la parola che vi è stata annunciata" (1 Pietro 1:25). Dio è affidabile, e lo è anche la Sua Parola — in ogni iota e ogni apice".
English
Che cos’è una jota? Che cos’è un tilde?
