Domanda
Che cos’è un "toledot"?
Risposta
Il termine ebraico "toledot" (scritto anche "toldot") viene tradotto molto spesso con "generazioni". Il "toledot" è la storia o la discendenza che deriva — che ha avuto origine — da una persona o da un evento.
La Genesi elenca nove "toledot" specifici:
– La Creazione – Genesi 2:4
– Adamo – Genesi 5:1
– Noè e i suoi figli – Genesi 6:9; 10:1, 32
– Sem – Genesi 11:10
– Terah – 11:27
– Ismaele – Genesi 25:12-13; 1 Cronache 1:29
– Isacco – Genesi 25:19
– Esaù – Genesi 36:1, 9
– Giacobbe – Genesi 37:2
Il termine "toledot" può assumere significati leggermente diversi a seconda del contesto. In Genesi 2:4, è usato in senso un po’ metaforico, poiché "il cielo e la terra" non procreano letteralmente. La parola si riferisce invece agli eventi che hanno avuto inizio con l’avvento del cielo e della terra, vale a dire tutta la storia umana.
Negli altri casi presenti in Genesi, "toledot" identifica sia la discendenza di questi uomini sia le storie che ne sono seguite nel loro tempo — potremmo dire l’"era" in cui hanno vissuto. I "toledot", o generazioni, non terminano necessariamente quando ne iniziano di nuove; sono piuttosto stratificati, e ciascuno comprende quelli che vengono dopo.
In altri punti, il termine è usato in senso più ristretto per indicare una discendenza familiare sia a partire dal patriarca verso il basso (Esodo 6:16; Numeri 1; 3:1; Ruth 4:18) sia a partire da una figura contemporanea verso il passato (1 Cronache 7:2, 4, 9; 8:28; 9:9, 34; 26:31).
Mosè scrisse il libro della Genesi mentre gli Israeliti vagavano nel deserto. Quelle storie diedero agli Israeliti un posto nella storia — un’identità — cosa importante per un popolo che usciva da quattrocento anni di schiavitù in un paese straniero. Conoscere i "toledot" da cui provenivano forniva agli Israeliti il contesto per comprendere ciò che Dio chiedeva loro quando entrarono nella Terra Promessa e collegava gli Israeliti successivi ai grandi uomini e alle gesta eroiche di tempi lontani. Soprattutto, i "toledot" mostravano loro come Dio avesse operato in passato e come avrebbe sicuramente operato nel presente.
English
Che cos’è un "toledot"?
