Domanda
Che cos’è il lexicon?
Risposta
Un lexicon è una risorsa linguistica molto simile a un dizionario, in quanto contiene un elenco alfabetico di parole di una lingua, solitamente accompagnate da una definizione. Un lexicon biblico fornisce il significato delle parole della lingua originale utilizzate nelle Sacre Scritture. Un lexicon ebraico-aramaico copre le parole dell’Antico Testamento. Un lexicon greco contiene le parole del Nuovo Testamento. Un lexicon è uno strumento prezioso per studiare la Bibbia e per approfondire il significato delle parole di un passo.
I lessici biblici sono strumenti preziosi che assistono chi studia le Sacre Scritture nel comprendere l’etimologia e il significato originale di una parola ebraica o greca. Essi offrono altresì la possibilità di esplorare il contesto storico e culturale che sta dietro a ogni termine. Le sfumature e le connotazioni delle parole originali non sono sempre facilmente trasmissibili in italiano. Per esempio, la parola greca Logos, tradotta come "il Verbo" in Giovanni 1:1, possiede un significato molto più profondo di quello che comunemente attribuiamo al termine "parola". Un lexicon può aiutarci a svelare questa complessità.
Sono disponibili diversi lessici biblici in formato cartaceo, mentre online si possono trovare lessici greci, ebraici e aramaici. Siti web come Bible Study Tools e Study Light offrono accesso gratuito a lessici biblici consultabili. Alcuni esempi di lessici greci ed ebraici sono: A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (Lessico greco-inglese del Nuovo Testamento e di altra letteratura cristiana primitiva) di Walter Bauer, William Arndt, F. Wilbur Gingrich e Frederick Danker; Liddell and Scott’s Greek-English Lexicon di H. G. Liddell and R. Scott; The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon a cura di Francis Brown, C. Briggs e S.R. Driver; e il The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament di Ludwig Kohler, Walter Baumgartner e Johann Stamm.
Un lexicon può rivelarsi uno strumento prezioso e illuminante per i cristiani che desiderano approfondire lo studio della Parola di Dio. Un buon modo per utilizzare un lexicon greco o ebraico è quello di affiancarlo ad altre risorse come una concordanza, un dizionario o un commentario. In particolare, la Concordanza esaustiva di Strong (Strong’s Exhaustive Concordance) include un lexicon greco ed ebraico in un unico volume insieme alla concordanza.
Come esempio basilare dell’utilità di un lexicon greco, possiamo fare riferimento ad Apocalisse 1:8: ""Io sono l'Alfa e l'Omega, il principio e la fine", dice il Signore "che è, che era e che ha da venire, l'Onnipotente"". Consultando un lexicon greco, scopriamo che alfa (A) è la prima lettera dell’alfabeto e omega (Ω) è l’ultima. Questa immagine ci offre una potente descrizione della natura di Dio: Egli è l’inizio e la fine di tutte le cose. Esiste dall’eternità, senza che nessuno sia prima di Lui, e perdura nell’eternità, senza che nessuno sia dopo di Lui (cfr. Apocalisse 22:13).
I lexicon possono aiutare chi studia la Bibbia a comprendere l’origine e il significato delle parole greche, ebraiche e aramaiche nei loro contesti originali. Naturalmente, possiamo comprendere la Bibbia nella nostra lingua e disponiamo di diverse traduzioni di qualità che rendono giustizia al testo originale. Tuttavia, quando desideriamo approfondire, un lexicon biblico si rivela uno strumento utile.
English
Che cos’è il lexicon?
