Domanda
Che cos’è la “benevolenza” nella Bibbia?
Risposta
“Benevolenza” è un termine che si trova nelle versioni più antiche e tradizionali della Bibbia inglese, come la King James (KJV) e la New American Standard (NASB). Il termine ebraico più spesso tradotto con “benevolenza” è checed, che letteralmente significa “fedeltà all’alleanza”. La maggior parte delle traduzioni inglesi più recenti della Bibbia sostituiscono questo termine con parole inglesi più comuni come "fedeltà", "amore incondizionato", "misericordia" o "benevolenza". Tutte queste sono sostituzioni valide, ma, come per molte parole ebraiche, "checed" non ha un corrispondente esatto in inglese.
Sebbene "lovingkindness" possa descrivere le azioni di una persona verso un'altra (Genesi 20:13; 21:23; Giosuè 2:12), è usata più spesso per descrivere il carattere del Signore. Molti passi della Scrittura parlano della benevolenza del Signore (Esodo 20:6, 34:6-7; Deuteronomio 7:12; 2 Cronache 1:8; Salmo 31:16). La benevolenza fa parte di chi è Dio; Egli si compiace nel mostrare benevolenza (Michea 7:18), e noi Lo lodiamo per questo (Salmo 138:2), ma questa parola specifica sembra implicare un tratto caratteriale leggermente diverso dalla Sua bontà fondamentale e dalla Sua compassione per tutta la Sua creazione (Salmo 145:9).
Checed, o benevolenza, in relazione al carattere di Dio, è usata più spesso per descrivere il cuore di Dio verso coloro che sono Suoi. La benevolenza è la gentilezza e l’amore costante di Dio per i Suoi figli, particolarmente evidente nel modo in cui Egli si abbassa per soddisfare i nostri bisogni. Nella Scrittura, Dio mostra la Sua benevolenza salvando i Suoi figli dai loro nemici e liberandoli dalle loro tribolazioni (Esodo 15:13; Geremia 31:3; Esdra 7:28; Salmo 6:4; 33:18; 119:149). La Sua benignità ci conforta (Salmo 119:76), ci redime dal peccato (Numeri 14:19; Salmo 25:7; 51:1) e ci assicura delle Sue promesse (Deuteronomio 7:9; Neemia 1:5; 2 Samuele 7:15; Salmo 18:50).
L'amorevole benignità di Dio è abbondante (Numeri 14:18), di grande estensione (Salmo 33:5; 145:8), eterna (Geremia 33:11; Salmo 100:5) e piena di bontà (Salmo 69:17). L'amorevole benignità di Dio, le Sue azioni costanti e amorevoli nei nostri confronti, non conosce limiti: "La tua amorevole benignità è grande fino ai cieli / E la tua verità fino alle nuvole" (Salmo 57:10, NASB).
English
Che cos’è la “benevolenza” nella Bibbia?
