Domanda
Cos’è la Legacy Standard Bible (LSB)?
Risposta
La Legacy Standard Bible (LSB) è una traduzione della Bibbia pubblicata di recente (alla fine del 2021). L’uscita di un’edizione di riferimento, completa di note a piè di pagina e numeri di Strong, è prevista per la prima metà del 2022. Il Nuovo Testamento della LSB, con i Salmi e i Proverbi, è stato pubblicato nel febbraio 2021.
La Legacy Standard Bible non è una traduzione completamente originale, ma piuttosto un aggiornamento diretto della New American Standard Bible (NASB) del 1995. In quanto tale, condivide le radici della NASB nell’American Standard Version (ASV) del 1901 e nella Revised Version (RV) del 1885.
La Legacy Standard Bible è stata prodotta congiuntamente dalla Lockman Foundation, dalla Three Sixteen Publishing e dal John MacArthur Charitable Trust. Il lavoro di traduzione è stato svolto dalla facoltà della Master’s University and Seminary e revisionato da un team internazionale di studiosi e pastori (https://lsbible.org/faqs, consultato il 14/12/21).
Utilizzando la NASB come guida, i traduttori della Legacy Standard Bible sono tornati alle lingue originali e hanno ricontrollato l’accuratezza della formulazione nella NASB. A volte, la formulazione inglese è stata modificata per allinearla all’edizione del 1977 della NASB; altri versetti non hanno richiesto alcuna modifica rispetto all’edizione del 1995, mentre altri ancora sono stati modificati in conformità con le linee guida di traduzione seguite dal comitato della LSB. Secondo i traduttori, "Qualsiasi modifica apportata ruotava rigorosamente attorno al fornire una maggiore coerenza nell’uso delle parole, accuratezza nella struttura grammaticale e una formulazione più concisa" (ibid.). Il risultato doveva essere una traduzione accurata e coerente della Bibbia che migliorasse la NASB onorando al contempo l’eredità di leggibilità e letteralità della NASB — dicendo ciò che i manoscritti originali dicono effettivamente, senza colorare il testo con i preconcetti dei traduttori.
Legacy Standard Bible – Metodo di traduzione
La Legacy Standard Bible si attiene all’equivalenza formale nella sua traduzione. L’obiettivo della LSB è quello di essere il più letterale possibile. Secondo il sito web ufficiale della LSB, la traduzione "cerca di garantire che ogni parola e frase in inglese corrisponda a ogni parola e frase nelle lingue originali in termini di significato e grammatica. . . . Cerca inoltre di garantire che le stesse parole e frasi corrispondano tra loro all’interno della traduzione il più possibile" (ibid.).
Esempi della precisione della LSB includono l’uso di Yahweh per il nome di Dio nell’Antico Testamento e la traduzione di doulos come “schiavo” (piuttosto che “servo”) nel Nuovo Testamento.
Legacy Standard Bible – Pro e contro
Probabilmente il punto di forza principale della Legacy Standard Bible è la sua precisione per quanto riguarda la formulazione e la grammatica. La LSB cerca di prendere ciò che è stato originariamente detto in ebraico, aramaico e greco e di dire la stessa cosa in inglese. La LSB potrebbe condividere la debolezza della NASB nel non essere così scorrevole e fluida come alcune delle traduzioni meno letterali. Nel complesso, però, la Legacy Standard Bible è una traduzione della Bibbia eccellente e affidabile.
Legacy Standard Bible – Versetti di esempio [qui tradotti in italiano]
Giovanni 1:1, 14 — "In principio era il Verbo, e il Verbo era con Dio, e il Verbo era Dio. . . . E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi, e noi abbiamo contemplato la sua gloria, gloria come dell'unigenito dal Padre, pieno di grazia e di verità".
Giovanni 3:16 — "Poiché Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna."
Giovanni 8:58 — "Gesù disse loro: “In verità, in verità vi dico: prima che Abramo fosse, io sono.”"
Efesini 2:8-9 — "Infatti è per grazia che siete stati salvati, mediante la fede; e ciò non viene da voi, è dono di Dio; non viene dalle opere, affinché nessuno se ne vanti."
Tito 2:13 — "aspettando la beata speranza e l’apparizione della gloria del nostro grande Dio e Salvatore, Gesù Cristo,"
English
Cos’è la Legacy Standard Bible (LSB)?
