Domanda
Cos’è la Berean Standard Bible (BSB)?
Risposta
La Berean Study Bible (BSB) è una delle versioni della Berean Standard Bible. È stata pubblicata nel 2016 da Bible Hub. Il team di traduzione era composto da studiosi provenienti da Bible Hub e Discover Bible.
La Berean Standard Bible mira a mettere in contatto i lettori con le radici e i significati delle parole greche ed ebraiche in un formato di facile lettura. La Bibbia di studio unisce due traduzioni precedenti, la Berean Literal Bible e la Berean Interlinear Bible. La Berean Standard Bible è stata creata per offrire una traduzione accurata dei testi greci ed ebraici in un formato di facile lettura. Gli editori credono che le Scritture siano destinate ad essere studiate e condivise liberamente, come esortava Paolo in Colossesi 4:16: "E quando questa epistola sarà stata letta fra voi, fate che sia letta anche nella chiesa dei Laodicesi; e anche voi leggete quella che vi sarà mandata da Laodicea". Per promuovere la condivisione, la BSB è offerta gratuitamente online e tramite download. Sono in fase di sviluppo altre risorse digitali gratuite che aiuteranno nello studio della Bibbia.
Il nome Bereano deriva da Atti 17:11: "Or costoro [i Bereani] erano di sentimenti più nobili di quelli di Tessalonica e ricevettero la parola con tutta prontezza, esaminando ogni giorno le Scritture per vedere se queste cose stavano così". Dopo aver incontrato resistenza e persecuzione a Tessalonica, Paolo e Sila andarono a Berea per predicare il Vangelo. Lì, i Bereani, timorati di Dio, ascoltarono con interesse ciò che Paolo e Sila dicevano riguardo a Gesù, e poi confrontarono ciò che avevano udito con le Scritture dell’Antico Testamento. Il versetto 12 dice: "Così molti di loro credettero assieme a un non piccolo numero di nobili donne greche e di uomini". Il nome Bereano è diventato simbolo di persone attente alla propria teologia e dottrina, che accettano un insegnamento solo se supportato dalla Scrittura.
Secondo il sito web della Berean Standard Bible, le Bibbie Bereane consistono di quattro componenti o "livelli di traduzione":
1. Una Bibbia interlineare per seguire direttamente i testi greci ed ebraici.
2. Una traduzione letterale per condurre il lettore al cuore dei significati greci ed ebraici.
3. Una traduzione in inglese moderno — la Berean Study Bible — efficace per la lettura pubblica, la memorizzazione e l’evangelizzazione.
4. Una traduzione annotata per far emergere il pieno significato e l’intensità dei testi originali.
Il Comitato di Traduzione della Bibbia Bereana considera il processo di traduzione aperto e soggetto a modifiche man mano che la lingua si evolve e i significati cambiano. Vari traduttori della Bibbia utilizzano metodi diversi per tradurre la Bibbia in inglese e in altre lingue. Tali metodi si collocano su un continuum tra la traduzione dinamica (“pensiero per pensiero”) e la traduzione letterale (“parola per parola”). La Berean Standard Bible utilizza sia l’approccio “parola per parola” che quello “pensiero per pensiero” nel processo di traduzione. Mantiene le designazioni di genere originali nelle Scritture e si sforza di essere il più coerente possibile con i significati fondamentali delle fonti originali.
La Berean Standard Bible include tutti i collegamenti alle parole greche ed ebraiche che fanno parte della Berean Literal Bible. Fa inoltre ampio uso di titoli di sezione e formattazione dei paragrafi per garantire un'esperienza di lettura fluida. Nel complesso, la Berean Standard Bible è una buona opzione per chi desidera uno studio più approfondito, riferimenti incrociati e un formato di facile lettura.
English
Cos’è la Berean Standard Bible (BSB)?
