Domanda
Che cos'era il calamo nella Bibbia?
Risposta
Il calamo è una pianta citata più volte nella Bibbia. Nella maggior parte dei casi, viene menzionata in quanto pianta profumata o utilizzata nella preparazione dell'incenso. Probabilmente non esiste alcun collegamento tra il calamo e la marijuana.
Esodo 30:23 dice: "Prendi le seguenti spezie pregiate: 500 sicli di mirra liquida, la metà (cioè 250 sicli) di cannella profumata, 250 sicli di calamo profumato". (Questo si riferisce alla ricetta dell'olio dell'unzione usato per i sacerdoti).
Il calamo è menzionato nel Cantico dei Cantici 4:12-14 nel contesto della lode delle grazie della sposa: "Tu sei un giardino chiuso, sorella mia, sposa mia; sei una sorgente chiusa, una fonte sigillata. Le tue piante sono un frutteto di melograni con frutti scelti, con henné e nardo, nardo e zafferano, calamo e cannella, con ogni sorta di albero da incenso, con mirra e aloe e tutte le spezie più pregiate".
Anche la lamentela di Dio contro Israele in Isaia 43:24 menziona il calamo: "Non mi hai comprato alcun calamo profumato, né mi hai elargito il grasso dei tuoi sacrifici. Ma mi hai appesantito con i tuoi peccati e mi hai stancato con le tue trasgressioni." (La KJV traduce qui la parola che indica la pianta come "canna dolce").
Geremia 6:20 contiene un altro riferimento al calamo: "Che mi importa dell’incenso di Saba o del dolce calamo di una terra lontana? I tuoi olocausti non sono graditi; i tuoi sacrifici non mi piacciono." (Anche in questo caso, la KJV traduce la parola come "canna dolce". L’ESV riporta "incenso".)
Secondo Ezechiele 27:18-19, Tiro produceva calamo come prodotto di esportazione: "Damasco commerciava con te a causa dei tuoi numerosi prodotti e della tua grande ricchezza di merci. Offrivano vino da Helbon, lana da Zahar e botti di vino da Izal in cambio delle tue merci: ferro battuto, cassia e calamo".
La parola tradotta con "calamo" nell’Antico Testamento è una parola ebraica usata per indicare "canna" o "giunco". Sebbene sia spesso difficile equiparare una pianta antica a una moderna, la marijuana difficilmente potrebbe essere descritta come una canna o un giunco, quindi l’equivalenza è improbabile. Oggi, l’olio essenziale del fiore di cannabis può essere utilizzato nei profumi, ma il resto della pianta non è particolarmente aromatico, quindi, ancora una volta, l’equivalenza sembra improbabile.
Altre piante sono state associate al calamo della Bibbia, tra cui il calamo aromatico (Acorus calamus).
English
Che cos'era il calamo nella Bibbia?
