Domanda
Che cos’è la brina nella Bibbia?
Risposta
Il termine "brina" è un termine antico che indica il "gelo". La brina compare nella Versione di Re Giacomo nel Salmo 147:16: "[Dio] fa cadere la neve come lana; sparge la brina come cenere". Altri passaggi in cui compare questo termine nella KJV sono il Salmo 78:47 e (con l’espressione "brina candida") Esodo 16:14. La maggior parte delle altre traduzioni, come la NIV e la NASB, utilizzano semplicemente il termine "brina".
I termini "hoar" e "hoary" (che compaiono quattro volte nella KJV ma non nelle versioni moderne) si riferiscono a un colore grigio-biancastro. La brina bianca è semplicemente "brina grigio-biancastra". In altre parole, è brina. L’uso moderno ha tralasciato la parte descrittiva della parola composta. La brina mattutina sull’erba appare spesso di un grigio-biancastro. La KJV parla della "brina canuta" in Giobbe 38:29.
La KJV usa l’espressione "capelli canuti" per indicare i capelli grigi, ma in realtà si tratta di un’espressione idiomatica che si riferisce alla vecchiaia (vedi Levitico 19:32 e Proverbi 16:31). Giobbe 41:32 usa il termine "canuto" per riferirsi al colore delle acque profonde quando vengono agitate.
La Bibbia menziona la brina in Salmo 147:6 e Giobbe 38:29 per descrivere il potere creativo e il controllo di Dio. La brina si forma grazie al modo in cui Dio ha creato l’ecosistema terrestre. Il Salmo 147 parla di nuvole, pioggia, neve, brina, grandine e vento. Vengono menzionati sia il processo di congelamento che quello di scioglimento. Nella sua saggezza Dio ha creato tutte le cose. La conclusione del canto è un alleluia: "Lodate il Signore" (Salmo 147:20).
La brina può essere bella, anche se in alcuni casi danneggia le piante. Ma può anche essere benefica: la brina può migliorare il sapore e il contenuto di zucchero di alcuni frutti e ortaggi. La brina può anche eliminare i parassiti.
La brina è solo un ulteriore promemoria del modo intricato in cui Dio ha creato il mondo.
English
Che cos’è la brina nella Bibbia?
