Domanda
Cosa significa "dayspring" nella Bibbia?
Risposta
Il termine "dayspring" compare solo in due punti della Bibbia ed è utilizzato principalmente nella Versione di Re Giacomo (KJV) o nelle versioni bibliche pubblicate prima della seconda metà del XX secolo. "Dayspring" è un termine arcaico che significa "alba" o "mattina". La versione di Re Giacomo utilizza il termine "dayspring" in Giobbe 38:12: "Hai forse comandato al mattino fin dai tuoi giorni e hai fatto conoscere al dayspring il suo posto?" La Nuova Versione Internazionale (NIV) traduce Giobbe 38:12 in questo modo: "Hai mai dato ordini al mattino, o indicato all’alba il suo posto?" In questo passo il Signore sottolinea il Suo potere onnicomprensivo: Egli è l’Unico che può far sorgere l’alba.
Il termine dayspring si trova anche nella profezia di Zaccaria alla nascita di suo figlio, Giovanni. Zaccaria dice che "l’aurora dall’alto ci ha visitati" (Luca 1:78, KJV). In questo caso, l’"aurora" è una metafora del Messia promesso, Gesù, che sarebbe presto giunto. La NIV traduce la parola "aurora" con "il sole nascente"; la New American Standard Version (NASB) la traduce come "l’Alba dall’alto". La parola "Alba" è scritta con l’iniziale maiuscola nella NASB perché si riferisce al Figlio di Dio che sarebbe sorto come il sole per portare luce a tutti gli uomini (cfr. Malachia 4:2 e Giovanni 1:4, 9-10).
Il termine "alba" è ancora oggi usato come termine generico per indicare "una nuova era", ma non è più utilizzato per indicare "l’alba". Parole come "alba", che hanno perso o modificato il loro significato con il passare del tempo, sono uno dei motivi alla base delle versioni bibliche più recenti. Quando la Bibbia di Re Giacomo fu tradotta per la prima volta in inglese, la parola "dayspring" era di uso comune. Negli ultimi 400 anni, "dayspring" è diventata arcaica e può causare confusione nei lettori moderni.
Quando si studia la Bibbia, è utile utilizzare diverse versioni e confrontare le formulazioni per ottenere una comprensione più completa di ciò che viene detto. Esistono molte risorse che forniscono confronti affiancati di ogni versetto, oltre al testo originale in greco o ebraico. Confrontando diverse versioni dello stesso versetto, acquisiamo una maggiore comprensione di parole come "dayspring" e ci avviciniamo alla comprensione del nostro Dio incomprensibile.
"Dayspring" è anche il nome di una famosa azienda produttrice di biglietti di auguri cristiani: https://www.dayspring.com
English
Cosa significa "dayspring" nella Bibbia?
