Domanda
Che cos’è un "husbandman" nella Bibbia?
Risposta
Il termine "husbandman" significa "contadino" o "lavoratore della terra". L’agricoltura (husbandry) è un termine agricolo relativo alla produzione di colture o al bestiame. E "husband" significa gestire bene qualcosa, dimostrando prudenza e senso economico. Il termine "husbandman" non è più molto usato.
Nel Nuovo Testamento, la parola "coltivatore" è una traduzione del termine greco georgos, come in 2 Timoteo 2:6 e Giacomo 5:7. Nell’Antico Testamento, la parola "coltivatore" deriva dal termine ebraico adamah, che significa semplicemente "terra" o "della terra". Si tratta della stessa parola ebraica da cui deriva "Adamo", il nome del primo uomo, che Dio pose nell’Eden "per lavorarla e custodirla" (Genesi 2:15; cfr. 5:2). In Genesi 9:20, Noè viene definito "coltivatore" quando pianta una vigna.
Il termine "contadino" si trova principalmente nella versione della Bibbia di Re Giacomo. Altre versioni utilizzano invece i termini "giardiniere", "vignaiolo" o "agricoltore" (cfr. Geremia 51:3; Amos 5:16; Zaccaria 13:5). In Genesi 4:2, Caino viene definito "coltivatore" perché coltivava i campi. Più avanti, in Genesi 25:27, anche Esaù viene definito "coltivatore" perché amava la vita all’aria aperta, al contrario di Giacobbe, che lavorava al chiuso.
Gesù paragonò Dio a un agricoltore in Giovanni 15:1-2: "Io sono la vera vite, e mio Padre è l’agricoltore. Ogni tralcio che è in me e non porta frutto, lo toglie; e ogni tralcio che porta frutto, lo pota affinché porti più frutto" (KJV). Un buon contadino lavora la terra, coltiva le sue piante e, naturalmente, si aspetta che producano frutti commisurati alla quantità di impegno che ha investito in esse. Il nostro Padre celeste, il divino Contadino, cerca di produrre frutto attraverso di noi mentre dimoriamo in Cristo.
Proprio come Dio è un buon vignaiolo, che porta fecondità nelle nostre vite, così anche noi dovremmo essere buoni vignaioli con le risorse che Egli ci ha affidato.
English
Che cos’è un "husbandman" nella Bibbia?
