Domanda
Che cos'è YHWH? Che cos'è il tetragramma?
Risposta
L'antica lingua ebraica in cui è stato scritto l'Antico Testamento non aveva vocali nel suo alfabeto. Nella forma scritta, l'ebraico antico era una lingua composta solo da consonanti. Nell'ebraico originale, il nome di Dio si traslittera in YHWH (a volte scritto nello stile più antico, come YHVH). Questo è noto come tetragramma (che significa "quattro lettere"). A causa della mancanza di vocali, gli studiosi della Bibbia discutono su come fosse pronunciato il tetragramma YHWH.
Il tetragramma è composto da quattro lettere ebraiche: yodh, he, waw e poi he ripetuta. Alcune versioni della Bibbia traducono il tetragramma come "Yahweh" o "Jehovah"; la maggior parte lo traduce come "lEterno" o "Signore".
Contrariamente a quanto alcuni credono, Geova non è il Nome Divino rivelato a Israele. Il nome Geova è il risultato della combinazione di parole e alfabeti diversi di lingue diverse. Per paura di pronunciare accidentalmente il nome di Dio invano (Levitico 24:16), gli ebrei smisero praticamente di pronunciarlo ad alta voce. Invece, quando leggevano le Scritture ad alta voce, gli ebrei sostituivano il tetragramma YHWH con la parola Adonai ("Signore"). Anche nella Septuaginta (la traduzione greca dell'Antico Testamento), i traduttori sostituirono il nome divino con Kurios ("Signore"). Alla fine, le vocali di Adonai ("Signore") o Elohim ("Dio") si inserirono tra le consonanti di YHWH, formando così YaHWeH. Ma questa interpolazione di vocali non significa che fosse così che il nome di Dio veniva pronunciato in origine. In realtà, non siamo del tutto sicuri se YHWH debba avere due o tre sillabe.
All'interno di YHWH è possibile inserire un numero qualsiasi di vocali, e gli studiosi ebrei sono incerti sulla pronuncia reale tanto quanto gli studiosi cristiani. Geova è in realtà una variante molto più tardiva (probabilmente del XVI secolo). La parola Jehovah deriva da una versione di tre sillabe di YHWH, YeHoWeH. La Y è stata sostituita con una J (anche se l'ebraico non ha nemmeno il suono J) e la W con una V, più la vocale extra nel mezzo, ottenendo JeHoVaH. Queste vocali sono le forme abbreviate del tempo imperfetto, della forma participiale e del tempo perfetto del verbo ebraico essere, quindi il significato di Jehovah potrebbe essere inteso come "Colui che sarà, è ed è stato".
Allora, qual è il nome di Dio e cosa significa? La scelta più probabile per la pronuncia del tetragramma è "YAH-way", "YAH-weh" o qualcosa di simile. Il nome Yahweh si riferisce all'esistenza autonoma di Dio. Yahweh è legato al modo in cui Dio descrive se stesso in Esodo 3:14: "DIO disse a Mosè: «IO SONO COLUI CHE SONO». Poi disse: «Dirai così ai figli d'Israele: "L'IO SONO mi ha mandato da voi"»". Il nome di Dio è un riflesso del Suo essere. Dio è l'unico Essere auto-esistente o autosufficiente. Solo Dio ha vita in Sé e da Sé. Questo è il significato essenziale del tetragramma, YHWH.
English
Che cos'è YHWH? Che cos'è il tetragramma?
