Domanda
Chi erano Westcott e Hort, e che cosa hanno avuto a che fare con il testo della Bibbia?
Risposta
Brooke Westcott e Fenton Hort erano teologi e studiosi della Bibbia del XIX secolo. Insieme, pubblicarono *Il Nuovo Testamento nel greco originale*, uno dei primi esempi di critica testuale moderna. Fin dalla sua pubblicazione nel 1881, l’opera di Westcott e Hort si è dimostrata straordinariamente accurata, sebbene ben lungi dall’essere perfetta. Il loro approccio non solo fece progredire la scienza della critica testuale, ma aggiunse un peso considerevole all’affermazione secondo cui la Bibbia era stata preservata da manomissioni e corruzioni.
L’obiettivo della critica testuale è rimuovere modifiche, errori e aggiunte a un testo al fine di determinare le parole originali. I traduttori della King James, ad esempio, basarono il loro lavoro su una serie di manoscritti, nessuno dei quali corrisponde esattamente al loro prodotto finale. Hanno scelto tra diverse letture o ortografie, decidendo quale fosse la più probabile tra quelle originali attraverso varie tecniche. Riconoscendo la necessità di utilizzare gli studi precedenti combinati con le nuove scoperte, i traduttori della KJV hanno compiuto uno sforzo in buona fede per migliorare ciò che era già stato fatto. Questo processo continua ancora oggi, sebbene con un numero molto maggiore di manoscritti disponibili. Le differenze tra i vari testi sono minime, ammontando a meno dello 0,5% delle parole del Nuovo Testamento.
Non tutti i critici testuali utilizzano gli stessi metodi o attribuiscono lo stesso peso a determinate famiglie di manoscritti. I metodi specifici utilizzati da Westcott e Hort non sono più considerati ideali dagli studiosi della Bibbia. La ricerca moderna ritiene che il loro approccio si basi eccessivamente su due manoscritti, il Sinaitico e il Vaticano, nonché sul principio secondo cui "più breve è più antico". Per questi motivi, sebbene le differenze effettive siano minime, The New Testament in the Original Greek non costituisce la base per nessuna traduzione moderna della Bibbia. Piuttosto, le traduzioni inglesi odierne attingono tipicamente dai testi critici delle United Bible Societies e di Nestle-Aland.
Purtroppo, Westcott e Hort sono ancora nomi tristemente noti per quanto riguarda la Bibbia, nonostante il loro testo non sia alla base di nessuna delle principali traduzioni moderne. La maggior parte delle menzioni della coppia oggi proviene dai detrattori del loro lavoro, in particolare da coloro che sostengono il movimento King James Only (KJVO). Tali critici tendono a concentrarsi interamente sulle credenze spirituali non ortodosse di Westcott e Hort. In realtà, entrambi sostenevano diverse idee che il Cristianesimo conservatore moderno considererebbe eretiche. D'altra parte, lo stesso si può dire di padri della Chiesa come Origene, Girolamo e Agostino. Inoltre, vale la pena notare che gli stessi traduttori della King James erano, a vario titolo, sostenitori dell'anglicanesimo, del battesimo dei neonati e così via.
Uno dei grandi punti di forza della Bibbia come testo sacro è la sua evidenza manoscritta. Anche rispetto alle opere secolari, la Bibbia esiste in copie più antiche e conservate rispetto a qualsiasi altro testo antico. Il lavoro di Westcott e Hort è prezioso proprio perché può essere esaminato, verificato e corretto laddove le prove supportano tale correzione. Come avevano fatto altri studiosi della Bibbia quali Erasmo, Wycliffe e Tyndale, Westcott e Hort portarono avanti il lavoro dei loro predecessori e produssero una risorsa accademica per lo studio della Bibbia.
English
Chi erano Westcott e Hort, e che cosa hanno avuto a che fare con il testo della Bibbia?
