Domanda
Che cos’è la Bibbia Vulgata?
Risposta
“La Vulgata” è il nome comune dato alla versione latina della Bibbia, una traduzione solitamente attribuita a Girolamo. Prima dell’epoca di Girolamo, con l’aumentare del numero dei cristiani di lingua latina, la Bibbia fu tradotta in latino affinché i cristiani dell’epoca potessero comprenderla. Si ritiene che la prima traduzione latina sia stata completata intorno al 200 d.C., anche se oggi non esistono manoscritti di quell'epoca. I primi manoscritti latini furono sicuramente creati in Nord Africa, poiché sembra che la chiesa in Nord Africa fosse di lingua latina fin dall'inizio, a differenza delle chiese prevalentemente di lingua greca in Asia e in Europa.
Due secoli dopo, papa Damaso I incaricò uno studioso di nome Girolamo di produrre un unico testo latino standard della Bibbia; esistevano tante versioni latine della Bibbia quante erano le diverse forme del testo, e Damaso voleva che la Chiesa avesse una versione standard per promuovere la dottrina universale. Girolamo completò la traduzione nel 400 d.C., e la sua versione era conosciuta come editio vulgate (il testo attuale della Sacra Scrittura), poiché utilizzava la lingua comune (o volgare) dell’alto Medioevo.
Girolamo iniziò revisionando i Vangeli, utilizzando i manoscritti greci disponibili. Lo fece a causa delle enormi differenze che riscontrò nei vari testi latini disponibili. Più o meno nello stesso periodo, iniziò a revisionare l’Antico Testamento utilizzando la Settanta (una versione greca dell’Antico Testamento). Girolamo tradusse anche l’Antico Testamento in latino utilizzando il testo ebraico, un compito che svolse senza l’approvazione ecclesiastica. L'attuale Vulgata contiene elementi che appartengono a ogni periodo del suo sviluppo, tra cui:
(1) un testo latino antico non revisionato del Libro della Sapienza, dell'Ecclesiastico, di 1 e 2 Maccabei e di Baruch;
(2) una forma latina antica del Salterio, che Girolamo corresse sulla base della Settanta;
(3) la traduzione libera di Girolamo dei libri di Giobbe e di Giuditta;
(4) la traduzione di Girolamo dall'Antico Testamento ebraico, escluso il Salterio;
(5) una revisione in latino antico dei Vangeli dai manoscritti greci;
(6) un Nuovo Testamento in latino antico, revisionato.
Alcuni dei libri menzionati appartengono a una divisione nota come "Apocrifi", normalmente considerati libri di origine ebraica che non rientrano nel canone dell'Antico Testamento.
English
Che cos’è la Bibbia Vulgata?
