Domanda
Cosa significa che la Sulamita avesse la pelle scura (Cantico dei Cantici 1:6)?
Risposta
La Sulamita, la donna amata da Salomone, si descrive come una donna dalla pelle scura: "Non guardatemi perché sono scura" (Cantico dei Cantici 1:6, ESV). Nella NASB è descritta come "brunetta"; nella KJV, come "nera".
Alcuni hanno ipotizzato che la Sulamita fosse una donna dalla pelle scura, forse di origine africana. Tuttavia, una risposta più plausibile si trova proprio nello stesso versetto. Subito dopo aver definito la donna "scura", leggiamo: "Perché il sole mi ha guardata" (ESV). Nella NIV, il significato è più chiaro: "Perché sono scurita dal sole". E il resto del versetto spiega perché la Sulamita fosse esposta al sole: "I figli di mia madre erano arrabbiati con me / e mi hanno costretta a occuparmi delle vigne; / ho dovuto trascurare la mia vigna". In altre parole, era stata costretta a lavorare all’aperto sotto il sole e non aveva potuto prendersi cura della propria pelle come avrebbe voluto.
Nella moderna cultura occidentale, molte donne fanno di tutto per abbronzarsi e scurire la pelle. Tuttavia, per le donne dell’antico Vicino Oriente valeva esattamente il contrario. Una pelle scura o abbronzata era indesiderabile perché indicava che una donna aveva trascorso molto tempo a lavorare al sole, cosa che facevano le serve o le donne povere. Le donne più benestanti non lavoravano al sole; preferivano rimanere in casa o indossare abiti più eleganti che coprissero la pelle.
La donna di Shulam non voleva essere fissata a causa della sua pelle abbronzata. Nel Cantico dei Cantici 1:5 leggiamo: "Sono scura, ma bella, / figlie di Gerusalemme, / scura come le tende di Kedar, / come le tende di Salomone". Le tende di Kedar erano realizzate con la lana di capre nere. L’espressione "le tende di Salomone" è difficile da tradurre dal testo ebraico. Molti ritengono che l’interpretazione corretta sia invece "le tende di Salma". Se così fosse, l’immagine evocata sarebbe appropriata. Il popolo di Salma viveva nella stessa regione di Kedar e probabilmente costruiva anch’esso le proprie tende con lana nera. Altrimenti, i tendaggi di Salomone erano probabilmente viola, il colore della regalità, un colore che non si adatterebbe alla descrizione del versetto 6. In ogni caso, la Sulamita sta dicendo alle altre donne di non giudicarla male a causa della sua pelle abbronzata.
Alcuni hanno anche cercato un significato in Cantico dei Cantici 1:6 basandosi sull’identità della Sulamita. Il termine "Sulamita" è stato interpretato in modi diversi. Due delle interpretazioni più plausibili sono che "Sulamita" significhi "O perfetta" oppure che si riferisca a una località chiamata Shunem (come sostiene la LXX). Se quest’ultima interpretazione fosse corretta, la Sulamita proveniva da Shunem, un villaggio vicino a Izreel abitato dagli ebrei ai tempi di Salomone. La donna avrebbe probabilmente avuto una carnagione olivastra, sebbene più scura di quella di alcune altre a causa del suo lavoro all’aperto.
Sebbene la donna del Cantico dei Cantici nutrisse alcune preoccupazioni riguardo al proprio aspetto, era chiaramente amata da Salomone e da lui desiderata. Il Cantico dei Cantici offre un ottimo esempio di come, pur essendo imperfetti, un uomo e una donna si accettino e si amino incondizionatamente e perseguano l’amore e l’intimità nel contesto del matrimonio.
English
Cosa significa che la Sulamita avesse la pelle scura (Cantico dei Cantici 1:6)?
