Domanda
Che cos'è il Salmo 151? Il Salmo 151 dovrebbe essere nella Bibbia?
Risposta
La Bibbia ebraica tradizionale e la Bibbia cristiana contengono 150 salmi. Tuttavia, alcune versioni della Bibbia, come quella utilizzata dalla Chiesa greco-ortodossa, includono il Salmo 151.
Il Salmo 151 non è considerato canonico né nel Protestantesimo né nel Cattolicesimo e non è incluso nella maggior parte delle traduzioni protestanti o cattoliche della Bibbia. Il salmo si dice sia stato scritto da Davide e parla della sua scelta da parte di Dio come nuovo re d'Israele e della vittoria di Davide sul gigante filisteo, Golia. Il Salmo 151 è piuttosto autobiografico e fornisce dettagli sulla vita di Davide, come il suo suonare il flauto e la costruzione di arpe; la sua unzione da parte di Samuele, che scavalcò i suoi fratelli, "belli di forma e di aspetto: / alti di statura, / dai capelli splendidi" (Salmo 151:5-6, traduzione italiana della CEV); e la decapitazione di Golia.
Fino al XX secolo, il Salmo 151 era noto agli studiosi moderni solo come testo greco, latino o siriaco, presente nella Septuaginta e nelle traduzioni da essa derivate. Ma poi furono scoperti i Rotoli del Mar Morto, e il Salmo 151 fu trovato in uno di essi. La versione ebraica del Salmo 151 (nei rotoli di Qumran) differisce in qualche modo dalla traduzione della LXX; nella versione ebraica, il salmo è diviso in due testi separati, che vengono poi combinati e condensati in un testo più breve nella LXX.
Ci sono un paio di ragioni per cui non includiamo il Salmo 151 nella maggior parte delle Bibbie. Una è che il salmo non faceva parte del testo ebraico tradizionale o masoretico. L'ebraismo tradizionale considera il Salmo 151 parte degli Apocrifi. Un altro motivo è che, sebbene il Salmo 151 compaia nella Septuaginta, i traduttori di quella versione lo contrassegnarono come "non facente parte del numero"; cioè, non consideravano il Salmo 151 parte ufficiale del canone biblico.
È possibile leggere il Salmo 151 online all'indirizzo https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+151+1&version=CEB
English
Che cos'è il Salmo 151? Il Salmo 151 dovrebbe essere nella Bibbia?
