Domanda
Chi era il re Giacomo da cui prende il nome la Bibbia di Re Giacomo?
Risposta
La Bibbia di Re Giacomo è anche chiamata "Versione Autorizzata", poiché la traduzione fu autorizzata dal re Giacomo I d'Inghilterra. La prefazione della KJV dedica l'opera "All'Altissimo e Potentissimo Principe Giacomo, per grazia di Dio, Re di Gran Bretagna, Francia e Irlanda, Difensore della Fede, ecc.". Prima di governare l’Inghilterra, Giacomo era il re Giacomo VI di Scozia. Fu solo nel 1603, alla morte della regina Elisabetta I, che i regni di Scozia e Inghilterra furono uniti e Giacomo divenne re Giacomo I d’Inghilterra, il primo della dinastia degli Stuart.
Maria Stuarda, regina di Scozia, diede alla luce suo figlio Giacomo nel 1566 in Scozia. Nel giugno del 1567 i lord protestanti si ribellarono contro la loro regina. Arrestarono e imprigionarono Maria nel castello di Loch Leven, dove fu costretta ad abdicare al trono di Scozia. Giacomo aveva quindi solo un anno quando divenne Giacomo VI, re di Scozia, nel 1567. Nonostante la fede cattolica di sua madre, Giacomo fu educato nella religione protestante. Fu istruito da uomini che simpatizzavano per la Chiesa presbiteriana.
Il re Enrico IV di Francia definì Giacomo "il più saggio degli sciocchi della cristianità". Sebbene fosse intelligente e ben istruito, Giacomo era impopolare e si fece molti nemici, specialmente in Parlamento. Giacomo era considerato rozzo, e vi sono prove che fosse bisessuale. Scrisse spesso contro il potere del papa e contro l’ingerenza del Cattolicesimo negli affari di Stato. Nella sua opposizione al potere del papa, Giacomo promosse il diritto divino dei re, l’idea che i re fossero responsabili solo davanti a Dio e a nessun altro. Nel 1605, un gruppo di cattolici tentò di assassinare Giacomo, sua moglie e suo figlio e di far saltare in aria il Parlamento; tuttavia, la Congiura delle Polveri fu sventata. Quell’incidente è ricordato oggi come il Guy Fawkes Day.
Giacomo ebbe anche dei successi. Approvò il disegno della bandiera della Gran Bretagna; fu un mecenate delle arti e William Shakespeare fu un drammaturgo da lui sponsorizzato (Macbeth fu scritto in onore di Giacomo). Durante il regno di Giacomo si espanse il commercio con l’India e nel 1607 fu fondata in Virginia la prima colonia permanente dell’Inghilterra nel Nuovo Mondo, una colonia chiamata Jamestown, in onore del re. Giacomo era sposato con Anna di Danimarca e il loro figlio Carlo regnò in seguito sull’Inghilterra come re Carlo I. Giacomo morì nel 1625 e fu sepolto nell’Abbazia di Westminster.
La creazione della Bibbia di Re Giacomo:
La Riforma scozzese fu completata prima della Riforma inglese. I puritani e i presbiteriani scozzesi volevano una nuova Bibbia che si allontanasse il più possibile dalla struttura della Bibbia dei Vescovi della Chiesa anglicana, e l’idea di una nuova traduzione della Bibbia fu proposta per la prima volta in una conferenza religiosa ad Aberdour, nel Fife. Re Giacomo era favorevole a una nuova traduzione. Non gli piaceva la traduzione di Tyndale di Matteo 16:18, secondo cui Cristo avrebbe edificato la Sua “congregazione” su Pietro (Giacomo preferiva di gran lunga “chiesa”, dal termine ekklesia). L’unica altra alternativa all’epoca era la Bibbia di Ginevra del 1560, ma re Giacomo si oppose a una “annotazione traditrice” su Matteo 2:20 che suggeriva che i re fossero tiranni.
Nel 1604 il re Giacomo convocò la Conferenza di Hampton Court e autorizzò l’avvio di una nuova traduzione della Bibbia in inglese. L’obiettivo era quello di avere un’unica versione standard della Bibbia da utilizzare in tutte le parrocchie di lingua inglese. Il compito della traduzione fu affidato a 47 studiosi, provenienti da un campione rappresentativo dell’Inghilterra giacobita. Molti di loro erano altamente qualificati nelle lingue antiche. La versione autorizzata della Bibbia di Re Giacomo fu completata nel 1611, appena 85 anni dopo la comparsa della prima traduzione del Nuovo Testamento in inglese (Tyndale, 1526).
English
Chi era il re Giacomo da cui prende il nome la Bibbia di Re Giacomo?
