Domanda
Quale lingua parlava Gesù?
Risposta
Sebbene Gesù parlasse molto probabilmente l’aramaico, l’ebraico e il greco, l’aramaico era probabilmente la lingua che usava più spesso. I Vangeli riportano numerose parole aramaiche pronunciate da Gesù: talitha koum (Marco 5:41); ephphatha (Marco 7:34); eloi eloi lama sabachthani (Matteo 27:46; Marco 15:34); abba (Marco 14:36). Storici, archeologi e antropologi culturali concordano quasi all’unanimità sul fatto che l’aramaico fosse la lingua comune o colloquiale in Israele ai tempi di Gesù. L’aramaico era molto simile all’ebraico, ma con molte parole e frasi prese in prestito da altre lingue e culture, specialmente dal babilonese.
L'ebraico era parlato principalmente dagli scribi, dai dottori della legge, dai farisei e dai sadducei, l'"élite religiosa". Probabilmente l'ebraico veniva spesso letto nelle sinagoghe, quindi la maggior parte delle persone era probabilmente in grado di parlare e comprendere un po' di ebraico. Poiché il greco era la lingua dei Romani, che avevano il potere su Israele ai tempi di Gesù, il greco era la lingua della classe politica e di chiunque volesse fare affari con i Romani. Il greco era la lingua universale a quel tempo, quindi la capacità di parlare greco era una competenza altamente desiderabile. Alcuni, tuttavia, si rifiutavano di parlare greco per risentimento verso i loro oppressori romani. Quando Gesù parlò con Ponzio Pilato, è possibile che gli parlasse in greco, anche se Pilato, in quanto governatore, probabilmente avrebbe saputo parlare anche l’aramaico.
Gesù, in quanto Dio incarnato in forma umana, avrebbe potuto parlare qualsiasi lingua avesse scelto. Nella sua umanità, Gesù probabilmente si limitò alle lingue comuni alla sua cultura: l'aramaico, l'ebraico e il greco. Probabilmente Gesù parlava quella delle tre lingue che era più appropriata al pubblico a cui si rivolgeva.
L'ebraico era parlato principalmente dagli scribi, dai dottori della legge, dai farisei e dai sadducei, l'"élite religiosa". Probabilmente l'ebraico veniva spesso letto nelle sinagoghe, quindi la maggior parte delle persone era probabilmente in grado di parlare e comprendere un po' di ebraico. Poiché il greco era la lingua dei Romani, che avevano il potere su Israele ai tempi di Gesù, il greco era la lingua della classe politica e di chiunque volesse fare affari con i Romani. Il greco era la lingua universale a quel tempo, quindi la capacità di parlare greco era una competenza altamente desiderabile. Alcuni, tuttavia, si rifiutavano di parlare greco per risentimento verso i loro oppressori romani. Quando Gesù parlò con Ponzio Pilato, è possibile che gli parlasse in greco, anche se Pilato, in quanto governatore, probabilmente avrebbe saputo parlare anche l’aramaico.
Gesù, in quanto Dio incarnato in forma umana, avrebbe potuto parlare qualsiasi lingua avesse scelto. Nella sua umanità, Gesù probabilmente si limitò alle lingue comuni alla sua cultura: l'aramaico, l'ebraico e il greco. Probabilmente Gesù parlava quella delle tre lingue che era più appropriata al pubblico a cui si rivolgeva.