Domanda
L'Anticristo sarà gay?
Risposta
In un passo che molti interpreti della Bibbia intendono come una doppia profezia su Antioco Epifane e sull'Anticristo del tempo della fine, Daniele 11:37 recita: "Egli non avrà riguardo al DIO dei suoi padri né al desiderio delle donne; non avrà riguardo ad alcun dio, perché si magnificherà al di sopra di tutti". Il fatto che l'Anticristo "Egli non avrà riguardo al […] desiderio delle donne" porta alcuni a credere che l'Anticristo sarà gay/omosessuale.
La domanda è: cosa si intende per "desiderio delle donne"? Si riferisce al desiderio delle donne o a qualcosa che le donne desiderano? Entrambe le cose sono una possibile traduzione del testo ebraico. Se il "desiderio delle donne" è il significato corretto, il fatto che l'Anticristo lo abbandoni potrebbe indicare che sarà gay/omosessuale. Ma se "qualcosa che le donne desiderano" è il significato corretto, la frase indicherebbe una direzione completamente diversa.
Mentre la Nuova Diodati traduce "Egli non avrà riguardo al […] desiderio delle donne", altre traduzioni la rendono in modo diverso.
La TILC traduce la frase con "per quello che le donne amano in modo particolare". Se questa interpretazione è corretta, Daniele 11:37 sta dicendo che l'Anticristo non mostrerà alcun riguardo per qualcosa/qualcuno che le donne amano.
La CEI e la Riveduta 2020 traducono la frase con "del dio amato dalle donne" (CEI) e "al dio preferito dalle donne" (R2). Se questa interpretazione è corretta, Daniele 11:37 sta dicendo che l'Anticristo non terrà conto degli dèi di suo padre, o del dio desiderato dalle donne, o di qualsiasi altro dio.
È interessante notare che alcune traduzioni bibliche in alcune lingue interpretano questa frase dicendo che egli sarà preso dalla passione per le donne.
In sostanza, la TILC, la CEI e la R2 concordano sul fatto che la frase si riferisce a qualcosa che le donne desiderano, dove la TILC lascia questo qualcosa non identificato, mentre la CEI e la R2 identificano questo qualcosa con gli "dèi" che l'Anticristo abbandonerà. Questa interpretazione è probabilmente la più sensata. L'Anticristo abbandonerà tutti gli dèi perché si considererà essenzialmente Dio: Egli "si magnificherà al di sopra di tutti".
Per dire che l'Anticristo sarà gay, Daniele 11:37 dovrebbe dire qualcosa del tipo: "Non avrà riguardo per gli dèi dei suoi padri e giacerà con gli uomini come si fa con le donne...". Con ogni probabilità, Daniele sarebbe stato più specifico riguardo all'orientamento sessuale dell'Anticristo se fosse stato questo il suo intento.
Quindi, nonostante il fatto che l'Anticristo non mostri alcun riguardo per "il desiderio delle donne" possa indicare l’omosessualità dell’Anticristo, questa non è l'unica interpretazione possibile di Daniele 11:37, e non è sicuramente la più plausibile.
La domanda è: cosa si intende per "desiderio delle donne"? Si riferisce al desiderio delle donne o a qualcosa che le donne desiderano? Entrambe le cose sono una possibile traduzione del testo ebraico. Se il "desiderio delle donne" è il significato corretto, il fatto che l'Anticristo lo abbandoni potrebbe indicare che sarà gay/omosessuale. Ma se "qualcosa che le donne desiderano" è il significato corretto, la frase indicherebbe una direzione completamente diversa.
Mentre la Nuova Diodati traduce "Egli non avrà riguardo al […] desiderio delle donne", altre traduzioni la rendono in modo diverso.
La TILC traduce la frase con "per quello che le donne amano in modo particolare". Se questa interpretazione è corretta, Daniele 11:37 sta dicendo che l'Anticristo non mostrerà alcun riguardo per qualcosa/qualcuno che le donne amano.
La CEI e la Riveduta 2020 traducono la frase con "del dio amato dalle donne" (CEI) e "al dio preferito dalle donne" (R2). Se questa interpretazione è corretta, Daniele 11:37 sta dicendo che l'Anticristo non terrà conto degli dèi di suo padre, o del dio desiderato dalle donne, o di qualsiasi altro dio.
È interessante notare che alcune traduzioni bibliche in alcune lingue interpretano questa frase dicendo che egli sarà preso dalla passione per le donne.
In sostanza, la TILC, la CEI e la R2 concordano sul fatto che la frase si riferisce a qualcosa che le donne desiderano, dove la TILC lascia questo qualcosa non identificato, mentre la CEI e la R2 identificano questo qualcosa con gli "dèi" che l'Anticristo abbandonerà. Questa interpretazione è probabilmente la più sensata. L'Anticristo abbandonerà tutti gli dèi perché si considererà essenzialmente Dio: Egli "si magnificherà al di sopra di tutti".
Per dire che l'Anticristo sarà gay, Daniele 11:37 dovrebbe dire qualcosa del tipo: "Non avrà riguardo per gli dèi dei suoi padri e giacerà con gli uomini come si fa con le donne...". Con ogni probabilità, Daniele sarebbe stato più specifico riguardo all'orientamento sessuale dell'Anticristo se fosse stato questo il suo intento.
Quindi, nonostante il fatto che l'Anticristo non mostri alcun riguardo per "il desiderio delle donne" possa indicare l’omosessualità dell’Anticristo, questa non è l'unica interpretazione possibile di Daniele 11:37, e non è sicuramente la più plausibile.