Domanda
Yeshua Hamashiach è il nome o titolo ebraico corretto per Gesù Cristo?
Risposta
Yeshua Hamashiach significa "Gesù il Messia". Il nome Gesù è la forma greca del nome ebraico Yeshua, che a sua volta è la forma abbreviata del nome Yehoshua. Da questa parola ebraica derivano anche i nomi Giosuè (Giosuè 5:15) e Osea (Numeri 13:8; Deuteronomio 32:44). Il nome significa “salvezza” e ricorre molto spesso nell’Antico Testamento. È da questo nome che deriva la parola greca Iesous, pronunciata “yay-sus”, o come la diciamo noi, “Gesù”.
Secondo lo studioso ebreo messianico Dr. Michael Brown, “Il nome originale ebraico-aramaico di Gesù è yeshuˈa, che è l’abbreviazione di yehōshuˈa (Giosuè), proprio come Mike è l’abbreviazione di Michael. Il nome yeshuˈa ricorre 27 volte nelle Scritture ebraiche, riferendosi principalmente al sommo sacerdote dopo l’esilio babilonese, chiamato sia yehōshuˈa (vedi, ad esempio, Zaccaria 3:3) sia, più frequentemente, yeshuˈa (vedi, ad esempio, Esdra 3:2). Quindi, il nome Yeshua non era insolito; infatti, ben cinque uomini diversi avevano quel nome nell’Antico Testamento. Ed è così che quel nome è diventato “Gesù” in inglese” (Brown, Michael L. “Qual è il nome ebraico originale di Gesù? Ed è vero che il nome Gesù è in realtà una corruzione pagana del nome Zeus?” Ask Dr. Brown. 3 gennaio 2013. Web. 27 dicembre 2016).
Il termine ebraico Mashiach (o Messia in inglese; Cristos, o Cristo, in greco) significa “l’unto” e si riferiva a una persona che era stata consacrata per servire Yahweh. Nell’Antico Testamento, i mashiach di Dio venivano unti con olio per simboleggiare la presenza e l’autorità dello Spirito Santo (Levitico 4:3; 1 Samuele 12:14; 2 Samuele 19:21). Dio aveva promesso a Israele un Mashiach, o Messia, definitivo e aveva dato oltre 300 profezie su questo Unto affinché lo riconoscessero quando fosse venuto (Isaia 53:1; Salmo 22:27; 10:1-4; Daniele 9:25; 7:13). Gesù le adempì tutte, meritandosi così il titolo di Yeshua Hamaschiach per il popolo ebraico.
Tuttavia, Gesù venne al mondo per offrire salvezza e perdono a chiunque invochi il Suo nome (Giovanni 3:16-18; Atti 2:21). Attorno al Suo trono, per tutta l’eternità, ci saranno persone provenienti da "ogni nazione, tribù e lingua" (Apocalisse 7:9). Dio non si offende per le nostre lingue o le nostre differenze. In tutta la Bibbia, Yahweh si è persino identificato con nomi diversi mentre si rivolgeva alle persone in modi diversi (Esodo 3:14; Isaia 48:12; Apocalisse 1:8). Gesù si definiva il “Figlio dell’uomo” (Matteo 26:24; Luca 22:22), e altri lo chiamavano “Maestro” (Matteo 8:19) e “Rabbi” (Giovanni 1:49). Egli non ha mai corretto la pronuncia o l’uso di un titolo messianico da parte di nessuno, purché la persona venisse a Lui con fede.
Quindi il nome che usiamo per il Figlio di Dio, quando veniamo a Lui con fede, sembra non avere importanza per Lui. Lui ascolta i nostri cuori, comunque, indipendentemente dalle parole che le nostre bocche pronunciano (Luca 9:47). Nelle parole del dottor Brown: "Non vergognatevi di usare il nome GESÙ! Questo è il modo corretto di pronunciare il suo nome in inglese, proprio come Michael è il modo corretto in inglese di pronunciare il nome ebraico mi-kha-el e Moses è il modo corretto in inglese di pronunciare il nome ebraico mo-sheh. Pregate nel nome di Gesù, adorate nel nome di Gesù e testimoniate nel nome di Gesù. E per coloro che vogliono riferirsi all’ebraicità del nostro Messia, allora chiamatelo con il Suo nome originale Yeshua – non Yahshua e non Yahushua – ricordando che il potere del nome non sta nella sua pronuncia ma nella persona a cui si riferisce, il nostro Signore, Redentore e Re" (ibid.).
Secondo lo studioso ebreo messianico Dr. Michael Brown, “Il nome originale ebraico-aramaico di Gesù è yeshuˈa, che è l’abbreviazione di yehōshuˈa (Giosuè), proprio come Mike è l’abbreviazione di Michael. Il nome yeshuˈa ricorre 27 volte nelle Scritture ebraiche, riferendosi principalmente al sommo sacerdote dopo l’esilio babilonese, chiamato sia yehōshuˈa (vedi, ad esempio, Zaccaria 3:3) sia, più frequentemente, yeshuˈa (vedi, ad esempio, Esdra 3:2). Quindi, il nome Yeshua non era insolito; infatti, ben cinque uomini diversi avevano quel nome nell’Antico Testamento. Ed è così che quel nome è diventato “Gesù” in inglese” (Brown, Michael L. “Qual è il nome ebraico originale di Gesù? Ed è vero che il nome Gesù è in realtà una corruzione pagana del nome Zeus?” Ask Dr. Brown. 3 gennaio 2013. Web. 27 dicembre 2016).
Il termine ebraico Mashiach (o Messia in inglese; Cristos, o Cristo, in greco) significa “l’unto” e si riferiva a una persona che era stata consacrata per servire Yahweh. Nell’Antico Testamento, i mashiach di Dio venivano unti con olio per simboleggiare la presenza e l’autorità dello Spirito Santo (Levitico 4:3; 1 Samuele 12:14; 2 Samuele 19:21). Dio aveva promesso a Israele un Mashiach, o Messia, definitivo e aveva dato oltre 300 profezie su questo Unto affinché lo riconoscessero quando fosse venuto (Isaia 53:1; Salmo 22:27; 10:1-4; Daniele 9:25; 7:13). Gesù le adempì tutte, meritandosi così il titolo di Yeshua Hamaschiach per il popolo ebraico.
Tuttavia, Gesù venne al mondo per offrire salvezza e perdono a chiunque invochi il Suo nome (Giovanni 3:16-18; Atti 2:21). Attorno al Suo trono, per tutta l’eternità, ci saranno persone provenienti da "ogni nazione, tribù e lingua" (Apocalisse 7:9). Dio non si offende per le nostre lingue o le nostre differenze. In tutta la Bibbia, Yahweh si è persino identificato con nomi diversi mentre si rivolgeva alle persone in modi diversi (Esodo 3:14; Isaia 48:12; Apocalisse 1:8). Gesù si definiva il “Figlio dell’uomo” (Matteo 26:24; Luca 22:22), e altri lo chiamavano “Maestro” (Matteo 8:19) e “Rabbi” (Giovanni 1:49). Egli non ha mai corretto la pronuncia o l’uso di un titolo messianico da parte di nessuno, purché la persona venisse a Lui con fede.
Quindi il nome che usiamo per il Figlio di Dio, quando veniamo a Lui con fede, sembra non avere importanza per Lui. Lui ascolta i nostri cuori, comunque, indipendentemente dalle parole che le nostre bocche pronunciano (Luca 9:47). Nelle parole del dottor Brown: "Non vergognatevi di usare il nome GESÙ! Questo è il modo corretto di pronunciare il suo nome in inglese, proprio come Michael è il modo corretto in inglese di pronunciare il nome ebraico mi-kha-el e Moses è il modo corretto in inglese di pronunciare il nome ebraico mo-sheh. Pregate nel nome di Gesù, adorate nel nome di Gesù e testimoniate nel nome di Gesù. E per coloro che vogliono riferirsi all’ebraicità del nostro Messia, allora chiamatelo con il Suo nome originale Yeshua – non Yahshua e non Yahushua – ricordando che il potere del nome non sta nella sua pronuncia ma nella persona a cui si riferisce, il nostro Signore, Redentore e Re" (ibid.).