Domanda
Se il suo nome era Yeshua, perché lo chiamiamo Gesù?
Risposta
Alcuni sostengono che non si dovrebbe chiamare il nostro Signore “Gesù”, ma che dovremmo usare esclusivamente il nome “Yeshua”. Alcuni arrivano addirittura ad affermare che chiamarlo “Gesù” sia blasfemo. Altri spiegano nei minimi dettagli come il nome “Gesù” non sia biblico perché la lettera J è un’invenzione moderna e non esisteva né in greco né in ebraico.
Yeshua è il nome ebraico, e la sua grafia inglese è “Joshua”. Iesous è la traslitterazione greca del nome ebraico, e la sua grafia inglese è “Jesus”. Pertanto, i nomi “Joshua” e “Jesus” sono essenzialmente gli stessi; entrambi sono pronunce inglesi dei nomi ebraico e greco del nostro Signore. (Per esempi di come i due nomi siano intercambiabili, si vedano Atti 7:45 ed Ebrei 4:8 nella KJV. In entrambi i casi, la parola Jesus si riferisce al personaggio dell’Antico Testamento Giosuè.)
Cambiare la lingua di una parola non ne altera il significato. Chiamiamo “libro” un insieme di pagine rilegate e copertine. In tedesco diventa buch. In spagnolo è un libro; in francese, un livre. La lingua cambia, ma l’oggetto in sé no. Come disse Shakespeare: “Ciò che chiamiamo rosa / con qualsiasi altro nome avrebbe lo stesso profumo” (Romeo e Giulietta, II:i). Allo stesso modo, possiamo riferirci a Gesù come “Gesù”, “Yeshua” o “YehSou” (cantonese) senza cambiare la Sua natura. In qualsiasi lingua, il Suo nome significa “Il Signore è salvezza”.
Per quanto riguarda la controversia sulla lettera J, è molto rumore per nulla. È vero che le lingue in cui è stata scritta la Bibbia non avevano la lettera J. Ma ciò non significa che la Bibbia non faccia mai riferimento a “Gerusalemme” o “Giuda”. E non significa che non possiamo usare l’ortografia “Jesus”. Se una persona parla e legge l’inglese, è accettabile che scriva le parole in modo inglese. L'ortografia può cambiare anche all'interno di una stessa lingua: gli americani scrivono “Savior”, mentre gli inglesi scrivono “Saviour”. L'aggiunta di una u (o la sua sottrazione, a seconda del punto di vista) non ha nulla a che vedere con chi stiamo parlando. Gesù è il Salvatore, ed Egli è il Saviour. Gesù, Yeshuah e Iesus si riferiscono tutti alla stessa Persona.
La Bibbia non ci comanda in nessun punto di pronunciare o scrivere il Suo nome solo in ebraico o in greco. Non accenna nemmeno a un'idea del genere. Piuttosto, quando il messaggio del Vangelo fu proclamato nel giorno di Pentecoste, gli apostoli parlarono nelle lingue dei “Parti, dei Medi e degli Elamiti; degli abitanti della Mesopotamia, della Giudea e della Cappadocia, del Ponto e dell’Asia, della Frigia e della Panfilia, dell’Egitto e delle regioni della Libia vicine a Cirene” (Atti 2:9-10). Grazie alla potenza dello Spirito Santo, Gesù fu fatto conoscere a ogni gruppo linguistico in un modo che potessero facilmente comprendere. L’ortografia non aveva importanza.
Ci riferiamo a Lui come “Gesù” perché, in quanto persone di lingua inglese, Lo conosciamo attraverso le traduzioni inglesi del Nuovo Testamento greco. La Scrittura non privilegia una lingua rispetto a un’altra e non dà alcuna indicazione che dobbiamo ricorrere all’ebraico quando ci rivolgiamo al Signore. Il comando è di "invoicare il nome del Signore", con la promessa che "saremo salvati" (Atti 2:21; Gioele 2:32). Che lo invochiamo in inglese, coreano, hindi o ebraico, il risultato è lo stesso: il Signore è la salvezza.
Yeshua è il nome ebraico, e la sua grafia inglese è “Joshua”. Iesous è la traslitterazione greca del nome ebraico, e la sua grafia inglese è “Jesus”. Pertanto, i nomi “Joshua” e “Jesus” sono essenzialmente gli stessi; entrambi sono pronunce inglesi dei nomi ebraico e greco del nostro Signore. (Per esempi di come i due nomi siano intercambiabili, si vedano Atti 7:45 ed Ebrei 4:8 nella KJV. In entrambi i casi, la parola Jesus si riferisce al personaggio dell’Antico Testamento Giosuè.)
Cambiare la lingua di una parola non ne altera il significato. Chiamiamo “libro” un insieme di pagine rilegate e copertine. In tedesco diventa buch. In spagnolo è un libro; in francese, un livre. La lingua cambia, ma l’oggetto in sé no. Come disse Shakespeare: “Ciò che chiamiamo rosa / con qualsiasi altro nome avrebbe lo stesso profumo” (Romeo e Giulietta, II:i). Allo stesso modo, possiamo riferirci a Gesù come “Gesù”, “Yeshua” o “YehSou” (cantonese) senza cambiare la Sua natura. In qualsiasi lingua, il Suo nome significa “Il Signore è salvezza”.
Per quanto riguarda la controversia sulla lettera J, è molto rumore per nulla. È vero che le lingue in cui è stata scritta la Bibbia non avevano la lettera J. Ma ciò non significa che la Bibbia non faccia mai riferimento a “Gerusalemme” o “Giuda”. E non significa che non possiamo usare l’ortografia “Jesus”. Se una persona parla e legge l’inglese, è accettabile che scriva le parole in modo inglese. L'ortografia può cambiare anche all'interno di una stessa lingua: gli americani scrivono “Savior”, mentre gli inglesi scrivono “Saviour”. L'aggiunta di una u (o la sua sottrazione, a seconda del punto di vista) non ha nulla a che vedere con chi stiamo parlando. Gesù è il Salvatore, ed Egli è il Saviour. Gesù, Yeshuah e Iesus si riferiscono tutti alla stessa Persona.
La Bibbia non ci comanda in nessun punto di pronunciare o scrivere il Suo nome solo in ebraico o in greco. Non accenna nemmeno a un'idea del genere. Piuttosto, quando il messaggio del Vangelo fu proclamato nel giorno di Pentecoste, gli apostoli parlarono nelle lingue dei “Parti, dei Medi e degli Elamiti; degli abitanti della Mesopotamia, della Giudea e della Cappadocia, del Ponto e dell’Asia, della Frigia e della Panfilia, dell’Egitto e delle regioni della Libia vicine a Cirene” (Atti 2:9-10). Grazie alla potenza dello Spirito Santo, Gesù fu fatto conoscere a ogni gruppo linguistico in un modo che potessero facilmente comprendere. L’ortografia non aveva importanza.
Ci riferiamo a Lui come “Gesù” perché, in quanto persone di lingua inglese, Lo conosciamo attraverso le traduzioni inglesi del Nuovo Testamento greco. La Scrittura non privilegia una lingua rispetto a un’altra e non dà alcuna indicazione che dobbiamo ricorrere all’ebraico quando ci rivolgiamo al Signore. Il comando è di "invoicare il nome del Signore", con la promessa che "saremo salvati" (Atti 2:21; Gioele 2:32). Che lo invochiamo in inglese, coreano, hindi o ebraico, il risultato è lo stesso: il Signore è la salvezza.