Che cos’è il Nuovo Testamento greco delle Società Bibliche Unite?
Esistono vari Nuovo Testamenti greci che i traduttori utilizzano per produrre Bibbie in altre lingue: il Testo Accettato (o Textus Receptus), il Testo della Maggioranza e testi eclettici o critici come il Nestle-Aland e il Nuovo Testamento greco delle Società Bibliche Unite.
I manoscritti originali del Nuovo Testamento redatti da Luca, Matteo o Pietro non esistono più. Oggi disponiamo di copie (complete e parziali) degli originali che coprono un ampio arco temporale e geografico. A volte i copisti commettevano degli errori. Se gli errori non venivano riconosciuti in tempo, venivano riprodotti nella generazione successiva di copie. Il testo eclettico del Nuovo Testamento greco delle Società Bibliche Unite è un tentativo di esaminare tutti i testi greci disponibili e determinare quale sia la formulazione originale più probabile.
Sebbene l'idea di "errori" nel testo e di "ricostruire" la formulazione originale della Bibbia possa sembrare spaventosa ad alcuni credenti, ci sono relativamente pochi casi in cui la formulazione esatta non è chiara. Solo in una minuscola minoranza di questi casi il significato effettivo ne risente, e in nessun caso viene modificata alcuna dottrina fondamentale. Alcuni degli errori dei copisti sono evidenti. Ad esempio, in un manoscritto, Giovanni 1:30 recita: "Dopo di me viene l’aria" (Codice L). La lettura corretta, che si trova in altri manoscritti, è "Dopo di me viene un uomo" (Nuova Diodati). La differenza in greco è di una sola lettera, quindi è facile capire come il copista del Codice L abbia commesso l’errore.
Un’altra variante testuale si trova in Filippesi 1:14:
- Lettura 1: "... audaci nel proclamare la parola senza timore"
- Lettura 2: "... audaci nel proclamare la parola di Dio senza timore"
- Lettura 3: "... audaci nel proclamare la parola del Signore senza timore"
Qui c’è una differenza nella formulazione, ma non c’è alcuna differenza di significato e certamente nessuna differenza dottrinale. Che si parli della “parola di Dio”, della “parola del Signore” o semplicemente della “parola”, il significato del versetto è lo stesso.
Il Nuovo Testamento greco delle Società Bibliche Unite (spesso indicato come Nuovo Testamento greco UBS o UBS GNT) è un testo eclettico basato sul Nuovo Testamento greco di Nestle-Aland, pubblicato negli Stati Uniti dall’American Bible Society. Il Nuovo Testamento greco della UBS è più facile da consultare rispetto a quello di Nestle-Aland ed è solitamente la scelta preferita dai traduttori della Bibbia, dagli studenti e dai pastori. Le caratteristiche che lo rendono di facile consultazione includono un minor numero di parole per pagina, caratteri più grandi, titoli in inglese, citazioni dall’Antico Testamento in grassetto e l’elenco solo dei riferimenti incrociati più importanti.
Il Nuovo Testamento greco delle United Bible Societies è spesso pubblicato con un glossario in fondo. Ha un apparato critico di base, ma un apparato più esteso è stato pubblicato separatamente per coloro che desiderano maggiori informazioni. L'UBS GNT ha dal 20% al 25% di pagine in più rispetto al Nestle-Aland, ma è anche normalmente meno costoso di circa il 40 per cento. L'UBS GNT è la versione più utilizzata del Nuovo Testamento greco.
Che cos’è il Nuovo Testamento greco delle Società Bibliche Unite?
