Domanda
Che cos'è la Mirror Bible/Mirror Word?
Risposta
La Mirror Bible è una nuova parafrasi dell'insegnante sudafricano di Bibbia Francois du Toit. Mirror Word è il ministero di insegnamento di Francois du Toit. Il traduttore/parafrasatore afferma di aver tradotto con cura le lingue originali della Bibbia e di aver poi riformulato il messaggio per renderlo fresco e chiaro al lettore moderno. Al 2020, du Toit ha completato parte del Nuovo Testamento (Luca 1-16, Vangelo di Giovanni, Romani, 1 Corinzi, 2 Corinzi, Galati, Efesini, Filippesi, Colossesi, 1 Tessalonicesi, 2 Timoteo, Tito, Ebrei, Giacomo, 1 Pietro 1-2, 2 Pietro 1, 1 Giovanni 1-5, Apocalisse). Il suo obiettivo è quello di parafrasare l'intero Nuovo Testamento e alcune parti dell'Antico Testamento. La Mirror Study Bible è dotata di note a piè di pagina che spiegano le ragioni per cui l'autore ha scelto le varie rese.
Sebbene du Toit affermi di voler far emergere il significato del testo biblico, sembra chiaro che in realtà vi stia importando le sue convinzioni. Du Toit è un universalista che crede che tutta l'umanità sia stata redenta attraverso la croce: "Gesù è morto per l'umanità e quando la pietra è stata rotolata via, siamo risorti insieme a lui! Ogni vita umana è pienamente rappresentata in lui!" (www.mirrorword.net/about-us, visitato il 19/12/20) Per du Toit, il Vangelo non è che i peccatori possono essere salvati dalla fede in Cristo, ma che l'umanità è già stata salvata e il Vangelo è semplicemente l'annuncio di questo fatto. Le persone devono prendere coscienza di questo fatto e abbracciarlo per vivere una vita veramente gioiosa e soddisfacente.
Un confronto tra alcuni passi della ESV e della Mirror Bible illustrerà la teologia di du Toit:
Giovanni 1:12 nella ESV dice: "Ma a tutti coloro che lo hanno ricevuto, egli ha dato l'autorità di diventare figli di Dio, a quelli cioè che credono nel suo nome" (passaggio tradotto in italiano per miglior comprensione). Questi sono confrontati con i molti che hanno rifiutato Cristo in Giovanni 1:11. Il punto è che, mentre molti hanno rifiutato Gesù, quelli che Lo ricevono (e solo quelli) diventano figli di Dio.
La Mirror Bible inverte completamente questo concetto. Il punto della parafrasi della Mirror Bible non è che le persone devono diventare figli di Dio, ma devono riconoscere che sono già figli di Dio grazie a Cristo: "A tutti coloro che realizzano la loro associazione in lui, convinti che egli è la loro vita originaria e che il suo nome li definisce, Dio dà l'assicurazione che essi sono davvero la sua discendenza, generati da lui; sancisce la legittimità della figliolanza" (passaggio tradotto in italiano per miglior comprensione). Secondo la parafrasi dello Specchio, non è della figliolanza che le persone hanno bisogno, ma della garanzia di tale figliolanza.
Nella ESV, Giovanni 3:3 è tradotto: "Gesù gli rispose: "In verità, in verità ti dico, se uno non nasce di nuovo non può vedere il regno di Dio"" (passaggio tradotto in italiano per miglior comprensione). Tutte le altre versioni moderne trasmettono lo stesso messaggio, anche se la formulazione può essere leggermente diversa. Il punto è che senza una nuova nascita una persona sarà esclusa dal regno di Dio.
La Mirror Bible dà un'enfasi completamente diversa: "Gesù gli rispose con enfasi: nessuno sarebbe nemmeno in grado di riconoscere qualcosa come proveniente dal dominio di Dio se non fosse nato dall'alto, tanto per cominciare! Il fatto stesso che sia possibile percepire che sono in unione con Dio, come essere umano, rivela la genesi dell'umanità dall'alto!" (passaggio tradotto in italiano per miglior comprensione). In questo caso, ricevere Cristo non rende figli di Dio, ma dimostra semplicemente l'origine divina dell'umanità.
Anche se ci sono molti altri esempi, un altro servirà a dimostrare chiaramente l'orientamento teologico di du Toit, che influenza la sua parafrasi. Giovanni 3:17-18 nella ESV (e in modo molto simile in tutte le traduzioni inglesi affidabili) recita: "Dio infatti non ha mandato il suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo sia salvato per mezzo di lui. Chi crede in lui non è condannato, ma chi non crede è già condannato, perché non ha creduto nel nome dell'unico Figlio di Dio" (passaggio tradotto in italiano per miglior comprensione). La condanna di cui si parla qui è la condanna di un Dio santo che giudica i peccatori impenitenti che rifiutano Cristo.
Nella Mirror Bible, l'avvertimento della condanna di Dio diventa qualcosa di completamente diverso: "Dio non ha intenzione di condannare nessuno: ha mandato suo figlio non per essere il giudice, ma il Salvatore del mondo. La fede e non la carne vi definisce! Nella persuasione della vostra autentica figliolanza non c'è separazione o rifiuto! Se qualcuno preferisce non abbracciare questo significa rimanere sotto il proprio giudizio, sostenuto dai suoi inutili sforzi di definirsi attraverso le prestazioni personali. Nella loro ostinata incredulità rifiutano ciò che è rivelato e redento nel Nome del Figlio, generato solo dal Padre e non dalla carne" (passaggio tradotto in italiano per miglior comprensione). Per du Toit, la condanna di Dio per aver rifiutato il Figlio diventa un'autocondanna, poiché si rifiuta di riconoscere la propria vera figliolanza e si cerca di guadagnare il favore di Dio con le proprie prestazioni.
In ultima analisi, la Mirror Bible non è una traduzione o una parafrasi accurata. Molto peggio che essere semplicemente imprecisa in alcuni punti, la Mirror Bible cerca di promuovere un insegnamento che è in realtà contrario al Vangelo del Nuovo Testamento. La Mirror Bible non aiuterà nessuno a comprendere meglio il significato del testo originale, ma rappresenta piuttosto una distorsione delle Scritture (cfr. 2 Pietro 3:16).
English
Che cos'è la Mirror Bible/Mirror Word?
